Türkisch Deutsch ausgebrochen, losgebrochen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
ausbrechen [Feuer]	çıkmak cıkmak		Verb
in Tränen ausbrechen Reaktion, Nonverbales	hüngür hüngür ağlamak
ausbrechen [Krieg, Krise] intransitiv	patlak vermek		Verb
in Schweiß ausbrechen	ter basmak		Redewendung
in Lachen (/ Gelächter) ausbrechen	kahkahayı patlatmak		Redewendung
in Tränen ausbrechen, zu weinen anfangen Reaktion, Nonverbales	gözyaşlarına boğulmak		Redewendung
in Gelächter ausbrechen; sich schief lachen ugs	makaraları koyuvermek
in Gelächter ausbrechen; sich krumm und schief lachen	kahkaha atmak (/patlatmak)		Redewendung
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus. (ausbrechen)	Depremden sonra bir yangın çıktı. (→ çıkmak) (deprem)
Ihm (/ Ihr) brach der Angstschweiß aus. Reaktion, Angst, Nonverbales / (ausbrechen)	Korku teri dökmüştü. (dökmek)