| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Gefühle verletzen |
hisleri yaralamak | | Verb | |
|
sich verletzen
Verletzungen |
yaralanmak | | Verb | |
|
jemandes Ehre verletzen
Konflikt |
birisinin onuruna dokunmak | | Verb | |
|
(jem. ) wehtun, verletzen transitiv |
acıtmak | | Verb | |
|
eine Regel verletzen |
bir kuralı çiğnemek | | Verb | |
|
(seelisch) verletzen, schmerzen, |
incitmek | | Verb | |
|
jmdnjemanden durch Messerstiche verletzen
Gewalt, Verletzungen |
birisini bıçak darbesiyle yaralamak | | | |
|
Ich wollte dich nicht verletzen!
Entschuldigung, Konflikt |
Canını yakmak istemedim. | | Redewendung | |
|
Du könntest dich (selbst) verletzen.
Warnung |
Kendini incitebilirdin. | | | |
|
jemandes Stolz mmaskulinum verletzen
Konflikt |
kibrine dokunmak | | | |
|
Wenn er nicht vorsichtig ist, wird er sich verletzen.
Warnung |
O dikkatli olmazsa yaralanacak. (> yaralanmak) | | | |
|
Ich wollte Dich vorhin nicht verletzen, es tut mir sehr leid.
Entschuldigung |
Demin seni kırmak istemedim, çok üzgünüm. | | | |
|
jmdn traurig machen, jmdm weh tun, Sorgen bereiten, verletzen |
üzmek -i | | | |
|
Niemals hätte ich gedacht, dass du mich einmal dermaßen verletzen wirst. Wenn ich doch wenigstens wüsste, warum du dich so verhältst.
Beziehungskonflikt, Verhalten |
Beni bu derece kıracağın hiç aklıma gelmezdi. En azından davranışının sebebini bilseydim. | | | |
|
Im Leben sollte man allem seinen Lauf lassen. Zu viel nachzudenken, zu viel zu lieben, zu viel Wert auf etwas zu legen, wird dich immer verletzen.
Spruch, Ratschlag |
Bu hayatta ne olursa olsun oluruna bırakacaksın. Fazla düşünmek, fazla sevmek, fazla önemsemek her zaman seni yaralar. | | | |
|
Er wurde bei einem Unfall verletzt.
(verletzen) |
O, kazada yaralandı. | | | |
|
Ich habe mich nicht ernsthaft (/ lebensgefährlich) verletzt oder bin schlimm erkrankt.
(verletzen) (erkranken) |
Bende ciddi yaranlanma veya kötü hastalık yok ki.
(yaralanmak) | | | |
|
Er verletzte sich. / Er hat sich verletzt.
Verletzungen / (verletzen) |
O, kendini incitti.
(incitmek) | | | |
|
Wenn ich dich traurig gemacht und unwissend verletzt habe, dann entschuldige ich mich vielmals dafür.
Entschuldigung / (verletzen) (entschuldigen) |
Seni eğer üzdüysem ve de bilmiyerekde olsa seni kırdıysam çok çok özür diliyorum.
(üzmek = traurig machen) (kırmak) (özür dilemek) | | | |
|
Dein Verhalten verletzt mich.
Befinden, Kritik / (verletzen) |
Senin davranışın beni kırıyor. (→ kırmak)
(davranış) | | | |
|
Du verletzt mich wirklich mit deinen Worten.
Konflikt, Kritik / (verletzen) |
Sözlerinle gerçekten kırıyorsun beni! (> kırmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 6:19:05 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |