| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
bei mir (5. Fall) |
bende | | | |
|
Das sehe ich auch so.
Meinung, Zustimmung, Diskussion |
Bunu bende böyle düşünüyorum. | | | |
|
Nerve und beleidige andere, denn bei mir bist du verkehrt.
Beschimpfung, Konflikt |
Başkaların canını sıkıp hakaret et, çünkü bende yanlışsın. | | | |
|
Das denke ich auch.
Zustimmung, Diskussion |
Bende düşünüyorum. | | | |
|
Ich schließe mich an!
Unternehmung / (sich anschließen) |
Bende katılıyorum. | | | |
|
Ich gehe (/ komme) mit.
Verabredung, Unternehmung |
Bende geliyorum. | | | |
|
Ich kann auch nicht kommen.
Abwesenheit, Verabredung |
Bende gelemem. | | | |
|
Ich bin an der Reihe.
Reihenfolge |
Sıra bende. | | | |
|
Ich kann nichts dafür.
Schuld, Entschuldigung |
Suç bende değil. | | | |
|
Es ist nicht meine Schuld. |
Suç bende değil. | | | |
|
Ich bin auch der Meinung.
Zustimmung, Diskussion |
Bende bu fikirdeyim. | | | |
|
Es ist nicht meine Schuld! / Ich kann nichts dafür!
Verantwortung |
Kabahat bende değil! | | | |
|
Die Freude ist ganz meinerseits.
Höflichkeit |
Bende çok sevindim. | | | |
|
Ich vermisse dich auch.
Sehnsucht |
Bende seni özlüyorum. | | | |
|
Kann (/ Darf) ich auch mit?
Unternehmung / (mitkönnen) |
Bende gelebilir miyim? | | | |
|
Das empfinde ich auch so.
Zustimmung, Mitgefühl |
Bende aynı şeyi hissediyorum. | | | |
|
Bei mir läuten die (/ alle) Alarmglocken! ugsumgangssprachlich
Skepsis |
Bende tehlike çanları calıyor. | | | |
|
Genau das dachte ich auch!
Zustimmung |
Aynen bende bunu düşündüm! | | | |
|
Mir geht es aber wirklich schon wieder ganz gut.
Befinden |
Bende valla nerdeyse iyiyim. | | | |
|
Mir geht es im Moment so schlecht.
Befinden |
Bende kendimi iyi hissetmiyorum. | | | |
|
Ich kann verstehen, dass du dir Gedanken (/ Sorgen) machst. Mir geht es nicht anders.
Mitgefühl |
Senin endişelendiğini anlıyorum. Bende aynıyım.
(endişelenmek) | | | |
|
Ich denke auch an dich, wenn ich am Arbeiten bin.
(denken) |
Bende seni düşünüyorum işte iken.
(düşünmek) | | | |
|
Ich habe das so empfunden wie du. / Es erging mir genauso wie dir.
Zustimmung, Mitgefühl |
Bende senin hissettiğinin aynısını hissettim. | | | |
|
Du hast immer etwas an mir auszusetzen.
Kritik |
Her zaman hatayı bende buluyorsun. | | | |
|
Auch ich möche dich unbedingt wiedersehen.
Kontakt, Bekanntschaft |
Bende seni mutlaka görmek istiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. ugsumgangssprachlich
Verhalten, Motiv |
Nasıl oldu yaptım bende bilmiyorum. | | | |
|
Ich habe zwei Telefonnummern. |
İki tane telefon numarası var bende. | | | |
|
Wie lange kann ich das behalten? |
Bu ne kadar süre bende kalabilir? | | | |
|
Alles paletti bei dir? - Bei mir ist alles okay! ugsumgangssprachlich
Konversation, Lebenssituation, Befinden |
Her işin yolunda mı? - Bende her şey yolunda. | | | |
|
Ich habe mich gefreut, dass Du an mich denkst, aber bei mir ist alles in Ordnung.
Befinden |
Beni düşünmene sevindim, ama bende her şey yolunda. | | | |
|
Deine positive Einstellung hätte ich auch gerne.
(positiv) |
Bende senin gibi pozitif bir görüşüm olsun isterdim.
(görüşü = Anschauung) (istemek) | | | |
|
Ich habe mich nicht ernsthaft (/ lebensgefährlich) verletzt oder bin schlimm erkrankt.
(verletzen) (erkranken) |
Bende ciddi yaranlanma veya kötü hastalık yok ki.
(yaralanmak) | | | |
|
Ich wünschte, ich könnte einfach alles vergessen, so wie du.
Trennung |
Senin unuttuğun gibi bende her şeyi unutmak isterdim. | | | |
|
Glaubst Du mir, wenn ich Dir sage, dass ich Deine Rose immer noch habe?
(glauben) |
O gülün hâlâ bende olduğunu söylesem inanır mısın bana? | | | |
|
Vielen Dank für eure Glückwünsche! Ich wünsche euch auch ein erfolgreiches neues Jahr.
Neujahr |
Tebrikleriniz için teşekkür ederim. Bende size başarılı yıllar dilerim. | | | |
|
Wenn dich etwas an mir stört, dann sage es mir. Dann werde ich versuchen, es abzulegen und zu ändern.
Verhalten, Zwischenmenschliches / (stören) (ablegen) |
Bende rahatsız olduğun konular varsa söyle bana. Vazgeçmeye ve değişmeye çalışırım.
(vazgeçmek) (değiştirmek) | | | |
|
Ich würde gerne in der Türkei leben, aber solange ich nicht das alleinige Sorgerecht habe, ist das leider nicht möglich.
Lebenssituation |
Türkiye'de yaşamak isterdim ama velayet sadece bende olmadığı sürece maalesef mümkün değil. | | | |
|
Ich sage dir jetzt mal meine Meinung. Diese Frau ist absolut egoistisch und tut nur das, was für sie einen Vorteil bringt.
Meinung, Kritik |
Şimdi bende kendi görüşümü söyleyeceğim. Bu kadin aşırı bencil ve sadece kendi işine geleni yapıyor. | | | |
|
Da freut man sich eben drauf und wenn es dann kurzfristig doch nicht klappt, dann verdirbt das die Laune. Bei mir ist das jedenfalls so.
Vorfreude, Stimmung |
İşte o zamanda seviniyorsun ve aniden iptal edilince de moral bozukluğuna uğruyorsun. Yani bende öyle. | | | |
|
ich möchte auch |
ben de istiyorum | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 5:24:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |