Türkisch Deutsch blieb gesund

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gesund gesünder am gesündesten
wirksam, geeignet, gesund	birebir		Adjektiv
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
gesund Gegensatz: krank	iyi		Adjektiv
gesund	şifalı	figfigürlich	Adjektiv
gesund	sağlıklı		Adjektiv
Er blieb zuhause. (bleiben)	Evde kaldı. (kalmak)
gesund ~, kräftig, solide	sağlam		Adjektiv
gesund	sağ		Adjektiv
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Bleib gesund! Gesundheit	Sağlıcakla kal!
gesund werden Gesundheit	sıhhatine kavuşmak (sıhhat)
gesund werden Befinden, Gesundheit, Entwicklung	şifa bulmak		Verb
Bleib gesund !	Kal sağlıcakla !
gesund bleiben	sıhhatli kalmak		Verb
Ich blieb. Ich bin geblieben.	Kaldım.
gesund und munter; fit wie ein Turnschuh ugs Befinden	çivi gibi		Redewendung
Bleiben Sie gesund!	Esen kalın!		Redewendung
Es blieb keine andere Möglichkeit.	Başka olanağı kalmadı.
Ich bin gesund. Gesundheit, Befinden	Sıhhatliyim.
wieder gesund werden	iyileşmek		Verb
Werde bald gesund!	Çabuk iyileş.
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg. Ergebnis	Her araştırma boşuna çıktı.
… also blieb ich zu Hause. (bleiben)	… böylece evde kaldım.
kräftig, robust; gesund	dinç, -ci (dinci)		Adjektiv
Ich hoffe, ihr seid gesund! Wunsch, Korrespondenz	Umarım sağlığınız yerindedir! (sağlık = Gesundheit)
Da blieb kein Stein auf dem anderen. Ergebnis, Ereignis, Zustand	Orada taş taş üstünde kalmadı.
Es blieb ihm (/ ihr) nichts anderes übrig. Ergebnis / (übrigbleiben)	Başka seçeneği yoktu. (seçenek)
Er blieb sich selbst treu. Verhalten, Charakter	Kendine sadık kalmıştı.
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg. Befinden	Nefesim kesildi.
gesund und munter, unversehrt	sağ salim		Adverb
Ich hoffe, euch allen geht es gut, und wir sehen uns im nächsten Jahr gesund und munter wieder! Korrespondenz, Kontakt	İnşallah hepiniz iyisinizdir ve önümüzdeki yil tekrar görüşmek umuduyla.
Danke!; Gott vergelt's; Du sollst gesund sein! Höflichkeit	Sağolasın. ol-a-sın / GR (Optativ) du sollst sein		Redewendung
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm.	Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
Ich gehe viel spazieren, weil es gesund ist.	Çok yürürüm, çünkü sağlıklı.
Ich hoffe, du bist bald wieder vollkommen gesund. Wunsch, Gesundheit	Umarım çok yakında tam olarak tekrar sağlığına kavuşursun.
Ich hoffe, dass du ganz schnell wieder gesund wirst. Wunsch	İnşallah en kısa zamanda sağlığına kavuşursun.
Alles Gute!, Bleibt gesund (/ wohlauf!) / Machen Sie es gut! Wunsch	Hoşça kalın!
Sei du nur gesund, das reicht mir schon, meine Liebe. Befinden, Mitgefühl	Sen iyi ol, benim için yeter aşkım.
Es blieb nicht dabei, ihm zu sagen, dass das, was er gemacht hat, falsch war.	Yaptığının yanlış olduğunu ona söylemekle kalmadı.
Um gesund zu werden (/ damit es dir besser geht), ruhe dich aus, trinke was Heißes, mein Schatz. Ratschlag / (trinken) (ausruhen)	İyice dinlen sıcak şeyler iç, aşkım. (içMEK)
Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit. Auf das euch nur das Beste in eurer gemeinsamen Zeit widerfährt und ihr glücklich und gesund zusammenlebt!!! Heirat, Wunsch / (widerfahren)	Düğününüzü tebrik ederim. Beraberliğinizde mutluluk, sağlılık dilerim. Her şeyin en hayırlısı olsun. (düğün)
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. Sprichwort	Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
(gesunder) Menschenverstand m Intelligenz, Geisteszustand, Fähigkeiten	sağduyu		Substantiv
beim (...) nicht bleiben lassen; nicht mit etwas bewenden lassen es blieb nicht beim Zerbrechen (einer Scheibe)	-mekle kalmadı kırmakla kalmadı		Redewendung