Türkisch Deutsch brachte die Waage zum Sinken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Waage f	terazi		Substantiv
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
Wozu die Eile?	Acele neden?
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
in die Türkei	Türkiye'ye
gegen die Natur	doğaya karşı
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
Die zum Füllen? (z.B. Paprikaschoten) / Einkauf, Essen	Dolmalıklar mı?
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
sinken, sich senken	alçalmak		Verb
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
jdm die Tür weisen	birine kapıyı göstermek		Redewendung
Mir fehlen die Worte. Reaktion	Diyecek kelimeler bulamıyorum.
auf die Waage legen	tartıya (/ kantara) koymak		Verb
jemandem die Verantwortung zuschieben	birine sorumluluğu yüklemek		Redewendung
die heutigen Zeiten pl Epochen	şimdiki zamanlar		Substantiv
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
Warum die ganze Aufregung? Konflikt	Bütün bu yaygara ne için?
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
Ich genieße die Sonne. (genießen)	Güneşin tadını çıkarıyorum (/ çıkartıyorum). (çıkarmak)
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
zum Falschspiel präparierter Würfel m	öküz		Substantiv
im Wert sinken (/ fallen)	kıymeti düşmek
die Hoffnung nicht aufgeben	ümidini kaybetmemek		Redewendung
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
Verliere nie die Hoffnung! Ratschlag / (verlieren)	Asla umudunun kaybetme. (umut = Hoffnung) (kaybetmek)
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
Die Dunkelheit bricht herein.	Karanlık bastırıyor.		Redewendung
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
die fünf Sinne pl Wahrnehmung, Sinne	beş duyu		Substantiv