| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
alle Jahre wieder
Häufigkeit |
her sene tekrar | | | |
|
ab 18 Jahre
Alter, Altersangabe |
18 yaşından itibaren | | | |
|
im Laufe der Jahre
Entwicklung |
yıllar içinde | | | |
|
21 (Jahre alt) werden
Altersangabe |
21 yaşına basmak | | | |
|
Ich bin .... Jahre alt.
Alter, Altersangabe, Personalia |
... yaşındayım. | | | |
|
älter als 10 (Jahre)
Alter |
on yaşından fazla | | | |
|
Nermin ist 26 Jahre alt.
Alter, Altersangabe, Personalia |
Nermin 26 yaşında. | | | |
|
über 50 Jahre alt sein
Alter, Altersangabe |
50 yaşından fazla olmak | | | |
|
im Laufe der folgenden zwei Jahre |
gelecek iki yıl boyunca | | | |
|
im Alter von fünfzehn; fünfzehn Jahre alt |
on beş yaşında | | | |
|
Er ist erst 13 (Jahre alt).
Alter, Altersangabe |
O, sadece on üç yaşında. | | | |
|
Er ist etwa 50 (Jahre alt).
Alter, Altersangabe |
O aşağı yukarı 50 yaşında. | | | |
|
Mehr als hundert Jahre alt.
Alter, Altersangabe |
Yüz yaşından daha yaşlı. | | | |
|
im Jahre 1982
Zeitangabe |
1982 yılında | | | |
|
für mehrere Jahre
Dauer |
birçok sene için | | | |
|
im Jahre 1999 |
1999 yılı | | | |
|
alle drei Jahre |
üç yılda bir | | | |
|
alle fünf Jahre |
her beş sene; her beş yılda bir | | | |
|
über Jahre hinweg
Dauer |
yıllarca advAdverb | | | |
|
Die Dame ist über achtzig (Jahre alt).
Alter, Altersangabe |
Bayan seksenin üzerinde. | | | |
|
Meine Schwester ist vier Jahre älter als ich.
Familie, Altersangabe |
Ablam benden dört yaş büyük. | | | |
|
Nächstes Jahr wird er/sie 5 (Jahre alt).
Kinder, Alter, Altersangabe |
Seneye beş yaşında olacak. | | | |
|
Er/Sie ist 10 Jahre älter als ich.
Alter, Altersangabe |
O, benden on yaş büyük. | | | |
|
Er/Sie ist zwei Jahre jünger als ich.
Alter, Altersangabe |
O, benden iki yaş küçük. | | | |
|
Mein Sohn wird nächsten Monat vier Jahre alt.
Alter, Geburtstag |
Oğlum önümüzdeki ay dört yaşına girecek. | | | |
|
Sie scheint älter als dreißig (Jahre) zu sein.
Personenbeschreibung |
O, otuz yaşından daha fazla gibi görünüyor. | | | |
|
für die restlichen Jahre
Dauer |
kalan yıllar için | | | |
|
alle fünf Jahre stattfindend
(stattfinden) |
her beş senede bir vukubulan | | | |
|
die sechziger Jahre plplural
(Jahr) |
altmışlı yıllar
(yıl) | | | |
|
Er ist um die Vierzig. ugsumgangssprachlich / Er ist ungefähr 40 Jahre alt.
Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung |
O, kırklı yaşlar civarındadır. | | | |
|
Er ist Anfang 30 (/ der Dreißiger).
Alter |
Otuzlu yaşların başında. | | | |
|
Seitdem sind zwei Jahre vergangen. |
O zamandan beri iki yıl geçti. | | | |
|
ab dem Jahre 2020 Satz
Zeitpunkt |
2020 senesinden itibaren Satz | | | |
|
Wir sind 25 Jahre verheiratet.
Heirat, Ehe |
Biz 25 yıldır evliyiz. | | | |
|
Noch viele Jahre!
(als Glückwunsch zum Geburtstag oder Neujahr) |
Nice yıllara. | | | |
|
für viele Jahre
Dauer |
uzun yıllar için | | | |
|
Es ist fünf Jahre her, seit ich angefangen habe, Türkisch zu lernen.
Verständigung, Sprachenlernen / (anfangen) |
Türkçe çalışmaya başlayalı beş yıl oldu.
(başlamak) | | | |
|
jahrelang, (viele) Jahre hindurch
Dauer |
yıllar boyu; senelerce; yıllarca | | | |
|
Ich bin im Jahre 1980 geboren.
Personalia, Geburt, Alter / (1980 = neunzehnhundertachtzig) |
1980 yılında doğdum.
(1980 = bin dokuz yüz sekzen) | | | |
|
Es ist Jahre her. / Jahre sind vergangen.
(Jahr) (vergehen) |
Seneler geçti. | | | |
|
Du bist ... Jahre alt?
Alter |
... yaşındasın? | | | |
|
Das liegt viele Jahre zurück.
Ereignis |
Yıllar yıllar öncedir. | | | |
|
Die Jahre gehen schnell vorbei. |
Yıllar çabucak geçiyor. | | | |
|
Der Prozess erstreckte sich über zwei Jahre.
Gericht |
Dava iki yil sürdü. | | | |
|
Die Laufzeiten sind 1 bis 4 Jahre.
Dauer |
İşletme müddeti 1 ile 4 yıl arasında. | | | |
|
im Jahre 1000 v. Chr. (/ vor Christus)
Datum |
M.Ö. (/ Milattan önce) 1000 yılında | | | |
|
Auf noch viele Jahre Hand in Hand!
Liebe, Beziehung |
Nice nice yıllara hep el ele. | | | |
|
Ich war erst zehn Jahre (alt).
Alter |
Yaşım daha on idi. | | | |
|
Sie geben zwei Jahre Garantie auf dieses Gerät. |
Bu cihaza iki yıl garanti veriyorlar.
(cihaz) | | | |
|
Er war drei Jahre lang mein Nachbar. |
O, üç yıl komşumdu. | | | |
|
Er/Sie ist über neunzig (Jahre alt).
Personenbeschreibung, Altersangabe |
O, doksanın üzerindedir. | | | |
|
Mein Vater lebte zwanzig Jahre lang in Berlin.
Wohnen |
Babam yirmi yıldır Berlin'da yaşamaktadır. | | | |
|
Es ist zehn Jahre her, dass ich nach Deutschland gekommen bin.
Aufenthalt, Lebenssituation |
Ben Almanca'ya geleli on yıl oldu. | | | |
|
Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.
türk. Sprichwort |
Bir doğru saat, yetmiş sene namazdan değerli. | | | |
|
Es ist zehn Jahre her, dass ich gekommen bin, um hier zu leben.
Aufenthalt, Lebenssituation |
Buraya yaşamaya geleli on yıl oldu. | | | |
|
Wenn auch die Jahre vergangen sind, unsere Liebe ist wie am ersten Tag.
Liebeserklärung |
Yıllar geçse de aşkımız ilk günkü gibi. | | | |
|
Sie ist mindestens dreißig Jahre alt, das steht fest.
Personenbeschreibung |
Otuz yaşında hele, muhakkak var. | | | |
|
Du hast mich gefragt, ob ich die Jahre mit dir bereue. Nein, ich bereue die Zeit mit dir nicht.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Seninle geçen yıllarımdan pişman misin diye sormuştun, hayır pişman değilim. | | | |
|
Wir wünschen euch viele Jahre voller Glück und Gesundheit mit eurem Baby!
Geburt, Glückwünsche |
Bebeğinizle beraber sağlık ve mutluluk dolu yıllar dileriz. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 6:40:52 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |