Türkisch Deutsch eigenen Geschmäcker / Willen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat, -dı		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	lezzet		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
auf meine eigenen Kosten Kosten	benim (/ kendi) hesabıma
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Kritik	Sen kendi işine bak!
zum eigenen Schutz	kendi koruması için
guten Willen zeigen	aşağıdan almak		Verb
seinen Willen kriegen	arzu ettiğini almak		Verb
seinen Willen bekommen	istediğini almak		Verb
Um Gottes Willen! Ausruf	Allahını seversen!
seinen Willen durchsetzen	istediğini yaptırmak
im eigenen Land	kendi ülkesinde
im eigenen Tempo	kendi temposunda
nach eigenen Angaben Information	kendi dediklerine göre
auf eigenen Wunsch	kendi arzusuyla
mit eigenen Augen Wahrnehmung / (Auge)	kendi gözleriyle (göz)
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema. Diskussion	O konuda kendi düşüncelerim var.
Lass ihm seinen Willen! Zwischenmenschliches	Arzusuna bırak!
zum eigenen Vorteil ausnutzen Verhalten	kendi yararına kullanmak
am eigenen Leib (/ Körper)	kendi vücudunda (vücut)
nach seinen (eigenen) Angaben Information	(kendi) dediklerine göre
seinen eigenen Weg gehen Verhalten	kendi kafasına gitmek		Redewendung
Das geschah gegen meinen Willen. Ereignis	Bu benim isteğime karşı oldu.
die eigenen Fehler nicht sehend Selbstkritik	kendi hatalarını görmeden
aus der eigenen Tasche bezahlen Kosten	kendi cebinden ödemek
in den eigenen vier Wänden Wohnen	kendi evinde
aus eigener (/ der eigenen) Tasche zahlen Kosten	kendi cebinden ödemek
auf den eigenen Vorteil bedacht sein Handeln, Charakter	kendi çıkarını gözetmek		Verb
um ... willen, zuliebe; für + Akk	uğruna, uğrunda
Er hat seinen eigenen Kopf! ugs Charakter	Kendi aklına gider.
Ich bitte dich! / Ich bitte Sie! / Um Himmels willen! Ausruf, Konversation	Gözünü seveyim.		Redewendung
Dass ihm um Himmels willen nichts passiert! Mitgefühl, Wunsch / (passieren)	Ona bir şey olmasın!
Ich kann das beim besten Willen nicht machen. Ablehnung, Handeln	Çok istesemde bunu yapamam.
Wir stellten uns unseren eigenen Klassen entsprechend auf. Schule / (sich aufstellen)	Biz kendi sınıfımızdakiler sıraya girdik. (sınıf = Klasse)		Redewendung
Ich konnte ihr/sein Verhalten überhaupt (/ beim besten Willen) nicht nachvollziehen. Motiv	Onun davranışını hiçbir şekilde anlayamadım.
über den eigenen Schatten springen; etw tun, was man eigentlich nicht will Handeln	istemediğini bilerek yapmak		Redewendung
Wir müssen nur den Willen haben und dann können wir es schaffen. Ermutigung, Erfolg, Handeln	Sadece istek olması yeter ve her şeyi başarabiliriz.
Wenn alle Geschmäcker dieser Welt zusammenkämen, würden sie nicht eine Sekunde lang den durch Allahs Freundschaft geborenen Geschmack wiedergeben. Spruch, Zitat, Religion	Bütün dünya lezzetleri bir araya gelse Allah dostluğundan doğan lezzetin bir saniyesi kadar bile olamaz. - Hz. Gavs i Kasrevi.
Jede Zivilisation bereichert den gemeinsamen Schatz der Menschheit, indem sie ihre eigenen Werte verwirklicht. Zitat, Cemil Meriç	Her medeniyet kendine has değerleri gerçekleştirerek insanlığın ortak hazinesini zenginleştirir. (gerçekleştirmek) (insanlık) (hazine) (zenginleştirmek)
Adel muss nicht in der Größe, sondern in der Abstammung sein. / Taktgefühl muss nicht in der Hüfte, sondern in der Zunge sein. / Ehrlichkeit muss nicht in den Worten, sondern im eigenen Wesen sein. / Schönheit muss nicht im Gesicht, sondern im Herzen sein. Spruch, Tugenden	Asalet boyda değil SOYDA olmalı... / Incelik belde değil DILDE olmalı... / Doğruluk sözde değil ÖZDE olmalı... / Güzellik yüzde değil YÜREKTE olmalı... (boy) (soy) (bel) (dil) (söz) (öz) (yüz) (yürek)