Türkisch Deutsch etw. brechen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
brechen, zerbrechen transitiv	kırmak, -ar		Verb
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
recherchieren (etw)	araştırmak -i
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
abbrechen, brechen, zerreißen	kopmak		Verb
das Schweigen brechen	suskunluğu bozmak (suskunluk)		Verb
sein Wort brechen Versprechen	sözünü bozmak
eine Abmachung brechen	uzlaşmayı bozmak		Verb
den Rekord brechen	rekoru kırmak		Redewendung
ein Versprechen brechen	sözünde durmamak
sein Versprechen brechen Vereinbarung	aldatmak		Verb
die Ehe brechen	eşini aldatmak		Verb
Bruch m, Brechen n	kırılma, kırma		Substantiv
für etw sein	bir şeyin lehine olmak
verzaubern (in etw)	büyü ile başka hale çevirmek		Verb
(auf etw) bestehen	-e dayatmak		Verb
zurücklegen (jdm etw)	ayırmak -i -e		Verb
anhängen (etw), aufhängen (etw)	-i asmak, -ar		Verb
besprechen, verhandeln (etw)	görüşmek -i		Verb
nachschlagen (in etw) Bücher	-e müracaat etmek		Verb
(etw) enthüllen, aufdecken	-i meydana çıkarmak		Verb
fahnden nach etw. transitiv	-i kovuşturmak		Verb
etw andeutungsweise mitteilen Information	-i imalı şekilde bildirmek
in etw versinken	-e gömülmek		Verb
etw reinigen lassen	temizletmek		Verb
(auf etw) prallen	-e çarpmak		Verb
(auf etw) beharren	-e dayatmak		Verb
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
verbrauchen, verwenden (etw)	harcamak -i
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
zeigen, auf etw. zeigen	-I göstermek		Verb
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
(jmd etw) reichen	uzatmak		Verb
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
übergeben, ausliefern (etw)	teslim etmek -i		Verb
sich etw einbilden	bir şeyi hayal etmek
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
auf Biegen und Brechen	mutlaka		Adverb
etw ins Reine bringen	bir şeyi yoluna koymak		Redewendung