Türkisch Deutsch falsche Freund

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
aufs falsche Pferd setzen	yanlış ata oynamak		Redewendung
mein Freund	dostum
mein Freund	arkadaşım
falsche Richtung f	ters		Substantiv
Zweckentfremdung f, Fehlgebrauch m, falsche Anwendung f	yanlış uygulama		Substantiv
alter Freund m der Familie Freundschaft	baba dostu
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund. (treffen)	Eski bir arkadaşa rastlıyor.
Hallo, mein Freund!	Selam dostum!
absichtlich falsche Darstellung f Betrug, Information	maksatlı yanlış tanımlama		Substantiv
falsche Anwendung f Fehler	yanlış uygulama		Substantiv
Freund m, Freundin f	dost		Substantiv
Freund m, Freundin f	arkadaş		Substantiv
Am Flughafen traf ich auf einen alten Freund. Bekanntschaft, Kontakt	Havaalanında eski bir arkadaşına denk geldim.
enger Freund m	yakın arkadaş		Substantiv
ein Freund von uns	bizim arkadaşımız
(vertrauter, enger) Freund m, Freundin f, (naher) Bekannter m, Bekannte f	ahbap, -bı {eigentl. Pl. zu ahip)		Substantiv
gleichgesinnter, enger (Freund)	kafadar		Adjektiv
von meinem Freund; von meiner Freundin	arkadaşimdan (arkadaş)
Ich liebe meinen Freund sehr.	Arkadaşımı çok seviyorum.
Wer einen Freund findet, findet einen Schatz. Spruch, Freundschaft	Bir arkadaş bulan bir hazine bulur.
Mein lieber Freund! Anrede, Briefanrede	Benim canım arkadaşım!
durch einen Freund (/ eine Freundin)	bir arkadaşla
ein treuer Freund m Freundschaft	sadık bir arkadaş		Substantiv
Ich habe einen Freund in Deutschland.	Almanya'da bir erkek arkadaşım var.
Du bist mir (so) ein Freund! Freundschaft, Kritik	Ne biçim arkadaşsın sen!
Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten. Türk. Sprichwort; Freundschaft	Dost acı söyler.
auf das falsche Pferd setzen fig Irrtum	yanlış yola gitmek	figfigürlich
Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen? Vorstellen	Size arkadaşımı takdim edebilir miyim?
Man kann nicht jedermanns Freund sein. Zwischenmenschliches, Freundschaft	Herkesle arkadaş olamazsın.
alter Freund m der Familie Freundschaft	eski aile dostu		Substantiv
Ich vermisse meinen Freund (/ meine Freundin) sehr. Sehnsucht / (vermissen)	Erkek (/ Kız) arkadaşımı gerçekten özlüyorum.
Gestern habe ich unterwegs einen Freund getroffen. (treffen)	Dün yolda bir arkadaşa rastladım.
Ich habe einen Freund, der Arzt ist. Bekanntschaft	Doktor olan bir arkadaşım var.
Wer einen Freund sucht ohne Fehler, bleibt ohne Freund. türk. Sprichwort, Freundschaft	Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.
Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt. Information	Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
Es ist für einen Freund von mir. Geschenk	O, benim bir arkadaşım için.
Was hast du für deinen Freund gekauft? Kauf, Geschenk	Erkek arkadaşın için ne satın aldın?
Du hast damals die falsche Entscheidung getroffen. Einschätzung, Kritik	Zamanında yanlış seçim yaymışın.
Sie haben offenbar die falsche Nummer gewählt. Telefonieren	Yanlış açmışsınız.
Unterstellung f, unberechtigte(r) Vorwurf m; falsche Verdächtigung f Kritik, Schuld	haksız suçlama		Substantiv
Du bist mir ein feiner Freund! Freundschaft, Kritik	Ne biçim bir arkadaşsın!
die verkehrte Wahl treffen; auf die falsche Karte setzen ugs	yanlış seçim yapmak		Verb
großer Bruder m; Vater m, väterlicher Freund m [Anrede] Familie, Verwandtschaft Persisch: kākā = älterer Bruder	geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya		Substantiv
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. Spruch, Freundschaft	Gerçek dost kötü günde belli olur.
Ein Freund in der Not, ist ein wahrer Freund. Sprichwort, Freundschaft	Kötü gün arkadaşı, en iyi arkadaştır.
Mein Freund und ich lernen zurzeit Türkisch, weil ich endlich in die Türkei zu euch kommen will und dann auch richtig mit euch sprechen will. Verständigung, Sprachenlernen	Erkek arkadaşımla Türkçe ögrenmeye başladık çünkü Türkiye'ye yanınıza gelip sizinle doğru dürüst konuşmak istiyorum.
Ich f werde nicht alleine kommen. Mein Freund wird auch mitkommen. Unternehmung, Reise	Ben yalnız gelmeyeceğim. Erkek arkadaşımda birlikte gelecek.
Ein treuer Freund ist ein wahrer Schatz. Freundschaft	Sadık bir arkadaş gerçek bir hazinedir.
Du kennst mich noch nicht, aber wir haben einen gemeinsamen Freund. Bekanntschaft / (kennen)	Beni daha henüz tanımıyorsun, ama bizim bir ortak arkadaşımız var. (tanımak) (arkadaş)
Allah, lass sowohl meinem Freund wie meinem Feind als Erste zuteil werden, was sie mir wünschen. Spruch, Zwischenmenschliches	Allah'ım! Dostum da, düşmanım da benim için ne istiyorsa benden önce onlara nasip et.
Ich versuche einfach nur ein guter Freund zu sein, mehr nicht. Freundschaft	Sadece iyi bir arkadaş olmaya çalışıyorum o kadar.
Ich würde ihn nicht zum Freund haben wollen, weil er sehr egoistisch ist.	O çok bencil olduğu için onu bir arkadaş olarak istemedim.
Ich hatte geglaubt, ich bin mehr als ein(e) Freund(in)) für sie/ihn. Bekanntschaft, Beziehungskonflikt	Onun için dosttan daha fazla olduğumu zannetmiştim.
Obwohl er mein Freund (/ sie meine Freundin) ist, möchte ich dir mal einiges sagen über ihn (/ sie). Information	O benim arkadaşım olmasına rağmen sana onun hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
Vermisstenanzeige: Vermisse meinen Freund. Fühlt sich an, als hätte ich eine halbe Ewigkeit nichts von ihm gehört. Kontakt, Sehnsucht	Kayıp ilanı: Erkek arkadaşımı arıyorum. Sanki uzun süredir ondan haber alamamış gibiyim. (aramak) (almak)
Wenn du erfahren möchtest, wer dein bester Freund ist, dann schau, wer in der schwierigsten Zeit an deiner Seite ist. Spruch, Freundschaft	En iyi arkadaşının kim olduğunu öğrenmek istiyorsan, en zor zamanında yanında kimin olduğuna bak.
Nächstes Jahr fliege ich wieder mit meinem Freund nach China (Shanghai) und ich freue mich schon sehr darauf. Reise	Gelecek yıl arkadasımla yine Çine (Sanghay) uçacagız, şimdiden çok sevinyorum. (Çin)
Ein wahrer Freund ist jemand, der dich warnt, wenn du einen Fehler machst und dich danach beschützt... Nicht jemand, der jedem deinen Fehler erzählt. Spruch	Gerçek dost; Yanlış yaptığında seni uyaran, devamında ise seni koruyan kişidir… Yaptığın yanlışı herkese duyuran değil.