Türkisch Deutsch falschen Freunden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
unter Freunden Freundschaft	arkadaşlar arasında
die Konten fälschen Betrug	hesaplara hile katmak		Verb
im falschen Laden	yanlış dükkânda
im falschen Augenblick	uygunsuz anda
Dokumente (/ Unterlagen) fälschen Betrug	evrakları taklit etmek
eine Kreditkarte fälschen Betrug	kredi kartını taklit etmek
zum falschen Zeitpunkt	yanlış zamanda
am falschen Ort	yanlış yerde		Redewendung
bei Freunden wohnen Unterkunft	dostlarda oturmak
zusammen mit einigen Freunden	birkaç arkadaşla birlikte
Geplauder n unter Freunden Konversation	arkadaşlar arasında muhabbet
zur falschen Zeit kommen Zeitpunkt	yanlış zamanda gelmek
auf der falschen Seite Lokalisation	yanlış yerde
mit falschen Versprechungen täuschen Betrug	yanlış vaatlerle kandırmak		Verb
Ich habe am Wochenende frei und werde mit Freunden ausgehen. Unternehmung	Hafta sonunda çalışmayacağım ve arkadaşlarla çıkacağız.
zu einer falschen Annahme verleiten Irrtum	aldatmak		Verb
am richtigen (/ falschen) Ende anfangen Handeln, Planung	doğru (/ uygunsuz) yerden başlamak		Redewendung
Was ist aus den Freunden geworden? Freundschaft	Ne oldu arkadaşlar?
Kommt außer deinen Freunden noch jemand? Einladung, Besuch / (kommen) (Freund)	Arkadaşlarının dışında kimse geliyor mu? (arkadaş) (gelmek)
beide von meinen Freunden; beide Freunde von mir	her iki arkadaşım
auf der richtigen (/ falschen) Spur sein Autofahren, Verkehr	doğru (/ yanlış) şeritte olmak
Wir sind mit Freunden im Park und grillen. Unternehmung	Biz arkadaşlarla parkta ızgara yapıyoruz.
etwas in den falschen Hals bekommen und sich aufregen Konflikt, Ärger	birşeyi yanlış anlayıp sinirlenmek
Er/Sie stieg aus Versehen in den falschen Bus. Transport / (steigen)	O kazara yanlış otobüse bindi. (binmek)
Am Wochenende fahre ich mit Freunden einen Bekannten besuchen. Besuch / (Freund) (Bekannter)	Hafta sonu arkadaşlarımla bir tanıdığı ziyaret etmeye gideceğiz. (tanıdık)
falsch, unecht	yalancı		Adjektiv
Mit solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr. Freundschaft	Böyle arkadaşı olanın düşmana ihtiyacı yok.
Ja, und was gibt es von den alten Bekannten und Freunden zu berichten? Konversation	Ee, eski tanıdık ve arkadaşlardan ne haber?
Mit Freunden solltest du zusammen essen und trinken, aber keine Geschäfte machen. türk. Sprichwort, Ratschlag	Dost ile ye, iç, alışveriş etme.
Im Sommer komme ich mit Freunden in die Türkei. Ich hoffe, wir werden uns dann wiedersehen. Kontakt	Bu yaz arkadaşlarımla birlikte Türkiye'ye geleceğim. Umarım yine de görüşe biliriz.
Im Moment sieht es ganz gut aus, aber ich will dir lieber keine falschen Hoffnungen machen. Ich kann dir nichts versprechen. Ermutigung / (Hoffnung)	Şu an ama gayet iyi gözüküyor, ama yine de san boş umut vermek istemiyorum. Söz veremem.