| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
fixe Idee f
Psychologie |
sabit fikir, ide fiks | | Substantiv | |
|
sich anschließen [Idee] |
fikrine katılmak | | Verb | |
|
Zwangsvorstellung ffemininum, fixe Idee f
Psychologie |
saplantı | | Substantiv | |
|
fixe Idee ffemininum; Spleen m,ugs |
takıntı | | Substantiv | |
|
eine glorreiche Idee
Überlegung, Beurteilung |
müthiş bir fikir | | | |
|
Vergiss diese Idee!
Ablehnung |
O fikri unut. | | | |
|
kluge Idee ffemininum |
akıllı fikir | | Substantiv | |
|
eine Idee verteidigen |
bir fikri savunmak | | | |
|
eine geniale Idee f |
mükemmel bir fikir | | Substantiv | |
|
Vorstellung ffemininum, Plan mmaskulinum; Gedanke mmaskulinum, Idee ffemininum; Absicht ffemininum, Vorhaben n |
tasavvur | | Substantiv | |
|
auf eine Idee kommen
Überlegung |
bir fikir aklına gelmek | | | |
|
Was für eine Idee!
Beurteilung |
Ne fikir ama! | | | |
|
Wessen Idee war das? |
O kimin fikriydi? | | | |
|
pfiffige Idee ffemininum ugsumgangssprachlich |
kurnaz fikir | | | |
|
Ich habe eine Idee!
Überlegung |
Bir fikrim var. | | | |
|
allgemein akzeptierte Idee ffemininum |
umumi kabul gören fikir | | Substantiv | |
|
besessen von einer Idee |
bir fikire takıntılı | | | |
|
Ich habe keine Idee!
Überlegung |
Hiçbir fikrim yok. | | | |
|
sich verrennen [Idee], sich fixieren |
saplanmak | | Verb | |
|
Die Idee hat funktioniert.
Ergebnis, Erfolg |
Fikir işe yaradı. | | | |
|
dumme (/ blöde) Idee ffemininum ugsumgangssprachlich |
aptalca fikir | | Substantiv | |
|
sich (in eine Idee) verrennen
Überlegung |
zihni saplanmak | | Redewendung | |
|
sich in eine Idee verrennen
Überlegung |
bir fikre saplanıp kalmak | | Verb | |
|
Gedanke mmaskulinum, Idee ffemininum, Vorstellung f |
fikir, -kri; buluş | | Substantiv | |
|
Er ist gegen meine Idee.
Ablehnung |
O, fikrime karşı. | | | |
|
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
Lob |
Bu muhteşem bir fikir. | | | |
|
Das ist keine schlechte Idee.
Beurteilung, Lob |
O kötü bir fikir değil. | | | |
|
von einer Idee besessen sein |
bir fikire takıntılı olmak | | | |
|
Er nahm meine Idee an.
Zustimmung |
O, benim fikrimi kabul etti. | | | |
|
Er gab die Idee auf.
(aufgeben) |
O, fikirden vazgeçti.
(fikir) | | | |
|
Was für eine absurde Idee!
Beurteilung, Ablehnung |
Ne saçma bir fikir! | | | |
|
eine Idee haben, einen Gedanken haben (/ hervorbringen)
Überlegung |
düşünce üretmek | | Redewendung | |
|
Was hältst du von der Idee?
Beurteilung, Überlegung, Meinung |
Bu fikir hakkında ne düşünüyorsun? | | | |
|
Nicht schlecht! / Keine schlechte Idee!
Beurteilung, Lob |
Fena bir şey değil! | | | |
|
Ich halte es für eine gute Idee.
Meinung, Beurteilung / (halten für) |
Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
(düşünmek) | | | |
|
für gut halten [Idee, Vorschlag]
Beurteilung |
iyi bulmak | | Verb | |
|
Hast du (/ Haben Sie) irgendeine Idee dazu?
Überlegung |
Onun hakkında hiç fikrin (/ fikriniz) var mı? | | | |
|
Ich habe keine Idee, warum ich ausgewählt wurde.
(auswählen) |
Niçin seçildiğime dair fikrim yok.
(seçilmek) | | | |
|
Das ist wirklich eine gute Idee!
Lob |
O gerçekten harika bir fikir. | | | |
|
Da fällt mir etwas ein! / Da kommt mir eine Idee!
Überlegung / (einfallen) |
Bu bana bir fikir verdi. | | Redewendung | |
|
Ich habe keine Idee, mit was es Ähnlichkeit hat.
Vergleich |
Onun neye benzediği hakkında bir fikrim yok. | | | |
|
Er machte sich über meine Idee lustig.
Zwischenmenschliches |
O, benim fikrimle alay etti. | | | |
|
Ich dachte, dass es eine tolle Idee sein könnte.
Einschätzung, Meinung |
Onun harika bir fikir olacağını düşündüm. | | | |
|
Schnapsidee ffemininum ugsumgangssprachlich
(Idee) |
çılgınca buluş | | Substantiv | |
|
nicht mehr loskommen können verbVerb
(von einem Gedanken/einer Idee) |
zihni saplanmak | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 7:45:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |