Türkisch Deutsch geçmek

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich über jmdn lustig machen, jmdn auf den Arm nehmen ( ugs ), jmdn aufziehen, jmdn verarschen ( ugs, vulg ) Scherz	-i -e dalga geçmek		Redewendung
über den Weg laufen	yol geçmek
in die Hände bekommen; an Land ziehen	ele geçmek
Die Zeit vergeht so schnell. (vergehen)	Zaman çok çabuk geçiyor. (geçmek)
Ich habe ein wenig Kopfschmerzen, aber das wird gleich wieder vergehen. Befinden, Schmerz	Biraz başım ağrıyor, o da geçer birazdan. (geçmek)
Er verarscht dich. ( ugs, vulg ) (verarschen)	Seninle dalga geçiyor.
erwähnt werden intransitiv	geçmek		Verb
vergehen	geçmek		Verb
ablaufen [Frist, Pass]	geçmek, bitmek		Verb
mit dem Leben abschließen Tod	candan geçmek		Redewendung
übergehen zu	-e geçmek		Verb
um ... herum laufen	yanından geçmek		Verb
in die Hand bekommen	eline geçmek
bereit sein, sein Leben zu opfern Lebenssituation, Unterstützung	candan geçmek
hindurchgehen, passieren; durchqueren; hinübergehen; vorbeigehen an intransitiv	-den geçmek		Verb
Durchgang verboten! Verbot, Schilder	Geçmek yasaktır!
seinen Anteil beitragen verb	emeği geçmek
überschreiten, überholen	-i geçmek		Verb
sich ereignen intransitiv	başından geçmek		Verb
bei etwas mithelfen Hilfe	emeği geçmek		Verb
dem Tod ins Auge sehen	candan geçmek		Redewendung
ablaufen, verlaufen	geçmek, sürmek		Verb
nichts runterbekommen {z.B. Essen vor Aufregung ...}	boğazından geçmemek
in Kontakt kommen (/ treten)	irtibata geçmek		Verb
widerfahren, geschehen, in die Quere kommen, vergewaltigen intransitiv	üstünden geçmek		Verb
nachfolgen; den Thron besteigen Hierarchie	tahta geçmek
das Ruder übernehmen, steuern, lenken transitiv	dümene geçmek		Verb
Nachsicht haben (mit)	iltimas geçmek		Verb
eine Möglichkeit in Erwägung ziehen	olasılık geçmek		Redewendung
gelten, gültig sein für, entsprechen intransitiv	-e geçmek		Verb
zusammenfassen transitiv	özet geçmek		Verb
platznehmen, sich auf seinen Platz begeben	yerine geçmek		Redewendung
sterben Tod	candan geçmek		Verb
verscheiden geh Tod	candan geçmek
in Kontakt treten	temasa geçmek (temas)
durchkommen [ich kam durch, ich bin durchgekommen]	arasından geçmek		Verb
etw durchbohren	-i delip geçmek		Verb
sich abreagieren ugs Gefühle	hırsı geçmek (/ dinmek)
über die Brücke gehen	köprüden karşıya geçmek
ablaufen [Frist]	müddeti geçmek (/ bitmek)
aufrücken, vorrücken (auf einen anderen Platz) intransitiv	(başka yere) geçmek		Verb
eine abwartende Haltung einnehmen Entschluss, Verhalten	bekler tutuma geçmek (tutum)
etw durchdringen	-i delip geçmek		Verb
Für Handys, die aus dem Ausland in die Türkei eingeführt werden und in der Türkei registriert werden sollen, ist eine Steuer von 100 TL zu zahlen. (einführen) (registrieren)	Yurt dışından Türkiye'ye geçirilen (→ geçirmek) cep telefonlar için ve Türkiye'de kayıta geçmeleri için, 100 TL vergi ödenmesi lazım. (kayıt) (geçmek) (ödenme)
nicht im Entferntesten daran denken, nicht im Traum einfallen Überlegung	-i aklının ucundan geçmemek		Redewendung
auf die Standspur wechseln Verkehr	güvenlik şeridine geçmek (şerit)		Redewendung
im Werk von ... erwähnt werden Bücher	-In yapıtında geçmek
jemanden veralbern, sich über jemanden lustig machen intransitiv Scherz	kendisiyle dalga geçmek		Verb
zum Katholizismus übertreten Religion	katolik mezhebine geçmek (mezhep)		Verb
es kurz machen verb	kısa geçmek/kesmek
vorbeifahren (an)	yanından sürüp geçmek		Verb
langsam durchdringen	yavaş yavaş delip geçmek		Verb
Es ist schon beinahe ein Woche her, dass wir uns gesehen haben. Kontakt, Zeitangabe / (sich sehen)	Son görüşmemizden bu yana nerdeyse bir hafta geçti. (görüşmek) (buyana) (geçmek)
hindurchschlüpfen (schlüpfen)	arasından sıyrılarak geçmek		Verb
durchqueren [Meer, Schlucht], überwinden [Hindernis]	-i aşmak, -den geçmek
Die Tage mit dir gehen mir nicht mehr aus dem Sinn (/ Kopf). Erinnerung, Liebe	Seninle geçidiğim günler çıkmıyor aklımdan. (geçmek) (çıkmak)
Ich muss diese Prüfung bestehen.	Ben bu sınavı geçmek zorundayım.
verneintes Futur von geçmek (1. Pers. Sing.)	geçmeyeceğim gecmiycem {ugs} , gecmeycem {ugs}