Türkisch Deutsch gemeinsame Teil

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
unterer Teil m	aşağı		Substantiv
▶ Teil n	kısım, -smı		Substantiv
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
mündlicher Teil m einer Prüfung	imtihanın sözlü kısmı		Substantiv
Anteil, Teil m	pay		Substantiv
gemeinsame Regelung f	ortak kural		Substantiv
gemeinsame Leitung f Hierarchie	birlikte yönetim		Substantiv
gemeinsame Absichtserklärung f Politik	beraberce niyet açıklama		Substantiv
gemeinsame Zukunft f	birlikte gelecek		Substantiv
durch gemeinsame Anstrengung	beraberce yapılan uğraş ile
lose(s) Teil n	boş parça		Substantiv
zum großen Teil Quantität	büyük çoğunlukla
fehlendes Teil n	noksan kısım		Substantiv
mehrheitlich, zum größeren Teil Quantität	ekseriyetme		Adverb
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
nur zum Teil fertiggestellt Bau, Herstellung	sadece bir kısmı bitti
äußeres, äußerlich, äußerer Teil m	dış		Substantiv
größtenteils, zum größten Teil Quantität	en büyük kısmı (kısım)
als Teil von; bei	-In kapsamında [kapsında]		Präposition
als Teil eines größeren Ganzen Quantität	daha büyük bir bütünün parçası olarak
für den größten Teil des Jahres Dauer	yılın en fazla zamanında
nur zum Teil wahr Information	sadece birazı doğru
Es war ein Teil von mir.	Benin bir parçamdı.
Ein Teil von mir wird dich immer lieben. Trennung	Bir parçam seni hep sevecek.
Ich möchte nicht Teil dieses kranken Theaters werden. Konflikt	Bu hasta oyunun parçası olmayı hiç istemem.
Ehepartner m, Ehepartnerin f; Teil m eines Paares, Gegenstück n	eş		Substantiv
ein großer Teil der Zeit (/ Presse) Quantität	zamanın (/ basının) büyük bir kısmı
Ich denke oft an die gemeinsame Zeit mit dir. Kontakt, Sehnsucht	Seninle geçirdiğimiz zaman geliyor aklıma sık sık.
Ich habe bereits einen Teil des Briefs (/ Berichts) geschrieben. Korrespondenz / (Brief) (Bericht)	Mektubun (/ Raporun) bir kısmını önceden yazdım. (mektup) (rapor)
Unsere Patienten nehmen den ganzen Tag an verschiedenen Therapien teil. (Patient) (teilnehmen) (Therapie)	Hastalarımız bütün gün farklı terapilere katılıyorlar. (→ katılmak) (hastalar) (terapi)
Deine sms ist leider nur halb angekommen, der zweite Teil fehlt. Kommunikation	Maalesef mesajın yarım geldi. İkinci bölüm eksik.
Auch wenn ich gehen muss, ein Teil von mir bleibt bei dir. Abschied / (bleiben)	Gitmek zorunda olsamda, bir parçam senin yanında kalıyor. (parça) (kalmak)
In Gedanken bin ich immer bei Dir und freue mich auf die gemeinsame Zeit. Beziehung, Vorfreude	Düşüncelerimle her zaman yanındayım, ve birlikte geçireceğimiz zaman için, şimdiden seviniyorum.
Nun gut, wer bist du denn? - Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft. Zitat aus Goethes 'Faust'	Peki, sen kimsin öyleyse? – Bir bölümüyüm o gücün / Hep kötülük isteyen, hep iyilik edenin
zum Teil, teilweise, teils teils, partiell	kısmen, kısmı (kısım = Teil)
Dass ich nie ein wichtiger Teil in deinem Leben sein werde, dass immer alles andere und alle anderen wichtiger sind als ich, das macht mich traurig. Beziehungskonflikt	Hayatının asla önemli bir parçası olmayacağım, her zaman başka şeylerin ve başka kişilerin benden daha önemli olması, bu beni üzüyor.
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen	birisinin payına düşmek (pay = Teil, Anteil)		Verb