Türkisch Deutsch getirmek

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
herbringen	getirmek		Verb
heimholen	evine getirmek		Verb
Glück bringen Aberglaube	uğur getirmek		Verb
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
forcieren, beschleunigen, vorantreiben Tempo	aceleye getirmek		Verb
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
etwas satt haben	-dan gına getirmek
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
aus der Not eine Tugend machen	kahrı lütuf haline getirmek		Redewendung
vergegenwärtigen Erinnerung, Konzentration	hatırına getirmek (hatır = Gedächtnis)		Verb
in einen Zustand versetzen; machen, bringen Handeln	hale getirmek		Redewendung
beschwindeln Betrug	üçkağıda getirmek		Verb
überzeugt sein, sich sicher sein Gewissheit	kanaat getirmek		Verb
vollbringen; erfüllen [Pflicht, Versprechen]	yerine getirmek		Verb
erledigen [Auftrag], verwirklichen [Wunsch], realisieren	yerine getirmek		Verb
etw bringen	-i getirmek		Verb
zustande bringen, schaffen	meydana getirmek		Verb
hereinholen	içeriye getirmek		Verb
Ich habe die Karten gebracht, die du wolltest (/ Sie wollten). (wollen) (bringen)	İstediğin (/ İstediğiniz) kartları getirdim. (istemek) (getirmek)
Ich warte auf jemanden, der mir die Teile (/ Ersatzteile) bringt und sie einbaut. Reparatur / (bringen) (einbauen)	Bana parçaları getirip ve takacak kişiyi bekliyorum. (getirmek) (takmak)
zusammenführen	biraraya getirmek		Verb
sich erfüllen [Wunsch]	yerine getirmek
Unglück bringen Aberglaube	felaket getirmek		Redewendung
zum Gebet aufrufen [Muezzin]	kamet getirmek		Verb
ertragen, aushalten	takat getirmek		Verb
mitbringen	yanında getirmek		Verb
einem Befehl Folge leisten Militär, Hierarchie	emri yerine getirmek
ermöglichen	imkânlı hale getirmek		Verb
wohnlich gestalten Wohnung	mekân haline getirmek		Redewendung
vor vollendete Tatsachen stellen	oldu bittiye getirmek		Redewendung
die Kriterien erfüllen Bedingung	kriterleri yerine getirmek		Verb
möglich machen	imkânlı hale getirmek		Verb
Bedingungen erfüllen Bedingung	koşulları yerine getirmek		Verb
ins Gedächtnis rufen, an etw. denken Überlegung	-i aklına getirmek
der Aufgabe gewachsen sein Fähigkeiten	görevini yerine getirmek
seine Pflicht erfüllen	görevini yerine getirmek		Verb
Was ist mitzubringen? Unternehmung / (mitbringen)	Ne getirmek gerekiyor?
etwas vertun, etwas vergeuden	-i burnundan getirmek		Redewendung
abfinden [Gläubiger] Finanzen	hakkını yerine getirmek
die Bedingungen (/ Auflagen) erfüllen Vereinbarung, Vertrag	şartları yerine getirmek
jdn zu sich bringen, jdn aus den Gedanken reißen	-I kendine getirmek		Redewendung
unschädlich machen	zararsız duruma getirmek		Redewendung
sein Versprechen einlösen	sözünü yerine getirmek		Redewendung
die Kriterien erfüllen Bedingung	kriterleri yerine getirmek
auf den Punkt bringen Diskussion	belli noktaya getirmek		Verb
etw bewirken, verursachen	-i meydana getirmek		Verb
einen Auftrag hereinholen Kommerz	bir sipariş getirmek		Verb
gesetzliche Erfordernisse erfüllen Gesetze, Behördenangelegenheit	yasal gereklilikleri yerine getirmek		Verb
etw an sich bringen Besitz	bir şeyi yanına getirmek		Verb
das Haus in einen bewohnbaren Zustand versetzen Wohnen, Immobilien	evi yaşanır hale getirmek
einer Bitte nachkommen Unterstützung	bir isteği yerine getirmek (istek)
seine offiziellen Aufgaben erfüllen (/ wahrnehmen)	resmî görevlerini yerine getirmek		Redewendung
das Versprochene tun Versprechen	verilen sözü yerine getirmek		Verb
alle Formalitäten erfüllen Behördenangelegenheit	tüm formaliteleri yerine getirmek
vorstellen [sich etwas ~] Imagination	-i göz önüne getirmek		Verb
tausend Ausreden erfinden (/ haben)	bin dereden su getirmek (wörtl.: aus tausend Bächen Wasser herbeibringen)		Redewendung
jmdm den Wunsch gewähren	birisinin dileğini yerine getirmek		Verb
etw auf den neuesten Stand bringen	-i en yeni duruma getirmek