| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Es wurde immer größer.
Entwicklung |
O gittikçe büyüdü. (→ büyümek) | | | |
|
Unsere Liebe ist stärker als diese 3000 km Entfernung. |
Sevgimiz bu 3000 km uzaklıktan daha güçlü. | | | |
|
Meine Schmerzen sind stärker geworden.
Arztbesuch, Schmerz |
Ağrılarım arttı. (→ artmak)
(ağrı) | | | |
|
Aus dem Projekt ist nichts geworden.
Misserfolg |
Proje sonuçlandırılamadı. | | | |
|
Wann ist er erkrankt (/ krank geworden)?
Krankheiten / (erkranken) |
O, ne zaman hastalandı? | | | |
|
Dein Gesicht ist deutlich schmaler geworden.
Aussehen |
Yüzün çok zayıflamış. (> zayıflamak) | | | |
|
Ich bin letzte Woche krank geworden.
(krankwerden) |
Geçen hafta hastalandım.
(hastalanmak) | | | |
|
muffig geworden adjAdjektiv |
kokmuş | | | |
|
Was ist daraus geworden?
Entwicklung |
Bu iş ne oldu? | | | |
|
in großer Eile |
büyük telâşla | | | |
|
wachsen, größer werden
Entwicklung |
büyümek | | Verb | |
|
mit großer Oberweite
Körperbau |
büyük göğüslü | | | |
|
Minutenzeiger mmaskulinum, großer Uhrzeiger m
Uhr |
yelkovan | | Substantiv | |
|
anschwellen, größer werden (Augen) intransitiv |
pörtlemek (gözler) | | Verb | |
|
Ist es groß genug?
Größe |
Yeterince büyük mü? | | | |
|
Der Traum ist Wirklichkeit geworden.
Ergebnis |
Rüya gerçek oluyordu. | | | |
|
Was ist aus ihm geworden?
Entwicklung, Lebenssituation |
Ona ne oldu? | | | |
|
Seitdem sind wir Freunde geworden.
Bekanntschaft, Freundschaft |
O zamandan beri arkadaşız. | | | |
|
Hier ist es Herbst geworden.
Jahreszeiten |
İşte sonbahar geldi. | | | |
|
Er ist größer als ich.
Personenbeschreibung, Vergleich |
O benden daha uzun. | | | |
|
(Blut) stärker spritzen aus verbVerb |
-dan fışkırmak | | | |
|
Größer-als-Zeichen nneutrum [>]
Mathematik |
daha büyük işareti | | Substantiv | |
|
größer (oder) gleich [≥]
Mathematik, Algebra, Rechnen |
daha büyük veya eşit | | | |
|
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden).
Befinden / (aufwachen) |
O, midesi bulandığı için hep uyandı.
(mide) (bulanmak) (uyanmak) | | | |
|
Was ist aus den Freunden geworden?
Freundschaft |
Ne oldu arkadaşlar? | | | |
|
Es ist dunkel geworden.
Tageszeiten |
Hava karardı. | | | |
|
Es ist spät geworden.
Tageszeiten |
Geç oldu. | | | |
|
(er, sie, es) ist / war geworden
Entwicklung |
oldu / olmuştu | | | |
|
sonst werden die vorhandenen Probleme immer größer
(vorhanden) (Problem) |
yoksa var olan sorunlar daha da çoğalırlar (→ çoğalmak)
(sorun) | | | |
|
Er ist einen Kopf größer als ich.
Körperbau, Größe, Vergleich |
Benden bir baş daha uzun. | | | |
|
Er ist einen Kopf größer als ich.
Größe, Körperbau |
Benden bir baş daha uzun. | | | |
|
stärker (/ heftiger) werden; sich verschlimmern
Entwicklung |
şiddetlenmek | | | |
|
Ich denke, dass Frauen stärker sind als Männer.
Meinung |
Kadınların erkeklerden daha güçlü düşünüyorum. | | | |
|
Ich dachte, wir wären uns einig geworden.
Vereinbarung |
Anlaştığımızı sandım. | | | |
|
Das ist aber schön geworden!
Lob, Reaktion |
Güzelmiş! / Çok güzel olmuş! | | | |
|
Du musst verrückt geworden sein.
Kritik, Geisteszustand |
Sen delirmiş olmalısın. | | Redewendung | |
|
Alles ist sehr oberflächlich geworden.
Beurteilung |
Hepsi basitçe baştan savma oldu. | | | |
|
Der Wettbewerb ist härter geworden. |
Rekabet sertleşti. | | | |
|
Meiner (/ Meine, Meines) ist größer als deiner (/ deine, deines).
Größe, Vergleich |
Benimki seninkinden büyük. | | | |
|
viel; mehr; größer; überflüssig; übermäßig; Über-, über- |
fazla | | Adjektiv | |
|
Mein Sehfeld ist leider kleiner geworden.
Wahrnehmung, Behinderung |
Maalesef görüş alanım daraldı. | | | |
|
Es ist fast alles besser geworden.
Entwicklung, Zustand, Lebenssituation |
Neredeyse her şey daha iyi hale geldi. | | | |
|
Ich bin vom Leben müde geworden.
Befinden |
Hayattan çok yoruldum. | | | |
|
Der Alte spinnt (/ ist verrückt geworden)!
Geisteszustand |
İhtiyar kafayı üşütmüş. | | Redewendung | |
|
Kein Weg wär mir zu weit, kein Kampf wär mir zu groß!
Versprechen |
Hiç bir yoldan çekinmem, hiç bir mücadeleden çekinmem! | | | |
|
Du bist auch so einer geworden wie sie. Leider!
Kritik, Entwicklung |
Sen de onlardan birisi oldun aynı. Yazık ki! | | | |
|
Schön, dass wir uns einig geworden sind.
Vereinbarung |
Uzlaşmamiz güzel oldu.
(uzlaşmak) | | | |
|
Es ist schon spät (geworden).
Zeitangabe |
Saat geç oldu. | | | |
|
Die Frage ist, ob wir beide stärker sind als die Entfernung und die Sprachbarrieren.
Beziehung, Lebenssituation |
Soru ikimizin uzaklık ve dil sorunlarından daha güçlü olup olmadığımız. | | | |
|
Er ist eben (mit der Arbeit) fertig geworden. |
Henüz işi bitti. | | | |
|
Mein Traum ist wahr geworden. / Mein Traum hat sich erfüllt.
Lebenssituation |
Hayalim gerçekleşti. | | | |
|
Je länger ich nicht mehr dort war, desto größer wird meine Sehnsucht. |
Orada kaldıkça özlemimi daha da artıyor.
(özlem) (artmak = wachsen) | | | |
|
großer Zeh m |
büyük ayak parmağı | | Substantiv | |
|
Es ist anders geworden, aber nicht besser, sondern schlimmer.
Entwicklung, Beurteilung, Konflikt |
Başka oldu, ama daha iyi olmak yerine daha kötü oldu. | | | |
|
mit großer Wahrscheinlichkeit
Einschätzung |
büyük olasılıkla | | | |
|
Großer Wagen mmaskulinum, Ursa major
Astrologie, Sternbilder |
Büyük Ayı takımyıldızı, Büyük kepçe ugsumgangssprachlich | | Substantiv | |
|
Seit ich hierher gekommen bin, ist mein Leben sehr interessant (/ eintönig) geworden.
Lebenssituation |
Buraya geldim geleli, hayatım çok ilginç (/ monoton) geçiyor. | | | |
|
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert. |
Bizde yaşgünleri büyük kutlanır. | | | |
|
Habe ich dir schon gesagt, dass ich im April Vater von einem Sohn geworden bin?
Familie, Information |
Nisan ayında bir oğlum dünyaya geldi. Söylemiş miydim? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.06.2024 9:41:40 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |