Türkisch Deutsch guten Nacht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Guten Appetit! Essen, Wunsch	Afiyet olsun!
Gute Nacht allerseits! Verabschiedung, Schlafen	Herkese iyi geceler!
Aller guten Dinge sind drei. Spruch, Redensart, Sprichwort	Allah'ın hakkı üçtür.
Wo warst du letzte Nacht? Aufenthalt	Geçen gece neredeydin?
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
Guten Morgen, Liebe meines Lebens!	Günaydın hayatımın aşkı!
Gute Nacht!	İyi geceler!
Guten Abend! Begrüßung	İyi akşamlar!
▶ Guten Morgen!	İyi sabahlar!
Guten Tag!	Merhaba!
▶ Guten Morgen! Begrüßung	Günaydın!
guten Willen zeigen	aşağıdan almak		Verb
Guten Morgen allerseits! Begrüßung	Herkese günaydın!		Redewendung
Tag und Nacht	gece gündüz
mit guten Absichten	iyi niyetli
über Nacht bleiben	gecelemek		Verb
Guten Tag (noch)! Abschied	İyi günler!
im guten Glauben	iyi niyetle		Adjektiv
alle guten Wünsche	tüm iyi dilekler
zu guten Bedingungen Vereinbarung	iyi şartlarda
einen guten Rasierapparat	iyi bir tıraş makinası
in guten Zeiten	iyi zamanda
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
Wie war's gestern Nacht, hoffe ihr hattet Spaß ?	Dün gece nasıl geçti ? Umarım eğlenmişsindir. (→ eğlenmek)
Ich habe letzte Nacht nicht schlafen können, keine Minute.	Geçen gece hiç uyuyamadım, hiç bir dakika.
Stille f der Nacht Tageszeiten	gecenin sessizliği		Substantiv
zu guten Ergebnissen kommen Ergebnis	iyi sonular elde etmek
einen guten Morgen wünschen Höflichkeit	iyi sabahlar dilemek
einen guten Ruf erwerben	iyi nama kavuşmak
Guten Tag, meine Dame! Begrüßung	Günaydın bayan.
einen guten Eindruck machen Wirkung	iyi bir izlenim bırakmak		Redewendung
Henna-Nacht f, Polterabend m Hochzeit	kına gecesi		Substantiv
bei Anbruch der Nacht Tageszeiten	gecenin başlamasıyla
Tag und Nacht arbeiten	gecesini gündüzüne katmak		Redewendung
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte
für einen guten Zweck Absicht	hayırlı bir iş için
Ich bin optimistisch (/ guten Mutes). Einschätzung	İyimserim.
Er arbeitete Tag und Nacht. (arbeiten)	O, gece gündüz çalışıyordu.
die ganze Nacht auf sein Schlaf	bütün gece uyanık olmak (/ kalmak)
Dir auch eine gute Nacht! Wunsch	Sana da iyi uykular. (uyku)
Er hat (einen guten) Geschmack.	O zevk sahibidir.
Du hast einen guten Ruf. Lob	İyi bir ünün var. (ün)
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
aus einer guten Familie stammen Herkunft	iyi bir aileden gelmek		Redewendung
gegen die guten Sitten verstoßen Benehmen	ahlaka aykırı hareket etmek		Verb
die ganze Nacht lang Dauer	tüm gece boyunca
Ich träume jede Nacht von dir. Sehnsucht / (träumen)	Her gece senin hayalini kuruyorum.
Ich habe Angst vor heute Nacht.	Bu gece için korkuyorum.
auf einem guten Weg sein fig Entwicklung	iyi bir yolda olmak	figfigürlich
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
Das Bessere ist des Guten Feind. Sprichwort, Spruch	Daha iyisi iyinin düşmanıdır.
von allen guten Geistern verlassen sein Verhalten, Geisteszustand	delirmiş olmak
Du bist jemand mit guten Absichten. Lob	İyi niyetli birisin.
Wir haben einen guten Preis dafür bekommen. Einkauf	Bizim bunun için iyi bir fiyatımız (fiyat)
ein Abenteuer für eine Nacht Flirt, Beziehung	bir geceliğine macera
Das Auto ist in einem guten Zustand.	Bu araba iyi durumdadır.
Einen zärtlichen "Gute Nacht"-Kuss für dich! Grüße	Sana tatlımı tatlı bir "iyi geceler" öpücüğü …
Er wird heute Nacht in Istanbul ankommen. Reise	O bu gece İstanbul'a varacaktır.
Ich hatte letzte Nacht leichte (/ schlimme) Kopfschmerzen.	Dün gece hafif (/ kötü) bir baş ağrım vardı.