Türkisch Deutsch hatte Mühe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	zahmet, külfet, eziyet, meşakkat		Substantiv
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Bemühung f, Mühe f, Anstrengung f	zahmet		Substantiv
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
sich Mühe/Umstände machen verb	zahmet etmek
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Es wird viel Mühe (/ Umstände pl ) machen. Einschätzung / (Umstand)	Çok zahmet olacak.
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Mühe f	vah		Substantiv
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Mühe f	emek, -eği		Substantiv
vergebliche Mühe f	boşuna zahmet		Substantiv
ohne Mühe	kolayca, zahmetsiz
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte. Irrtum	O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
besondere Mühe geben Handeln, Vorgehensweise	hususi zahmet çekmek
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
sich Mühe geben intransitiv	yorulmak		Verb
Mühe f, Fleiß m	çaba		Substantiv
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Danke für deine Mühe! Dank	Çabaların için teşekkürler.
nur mit Mühe atmen Symptome	sadece zorlukla nefes almak
Alle Mühe war umsonst. Misserfolg	Bütün zahmet boşunaydı.
Mühe f, harte Arbeit f	angarya		Substantiv
Mühe f, Sorge f, Trübsal f	çile		Substantiv
bemühen, s.; Mühe geben, s. intransitiv	emek harcamak		Verb
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
Er hatte Recht damit.	O, bu konuda haklıydı.
Ich hatte keine Ahnung. Information	Haberim yoktu.		Redewendung
Wer hätte das gedacht? Reaktion, Ergebnis	Bu kim düşünebilirdi?
Er hatte einen Arbeitsvertrag. Arbeit	O, bir iş sözleşmesine sahipti.
Wer hätte das gedacht! Reaktion	Bu kimin aklına gelirdi?
Hatte ich eine Wahl? Entschluss, Lebenssituation	Bir seçeneğim var mıydı?
Ich hätte fast geweint. Reaktion (weinen)	Neredeyse ağlayacaktım.
Jeder andere hätte aufgegeben. Lebenssituation / (aufgeben)	Başka herkes vazgeçerdi.
Ich hatte keine Ahnung. Wissen, Information	Hiçbir bilgim yoktu.
Ich hätte anrufen sollen. Telefonat	Aramalıydım.
Ich hatte einen Albtraum. Traum	Ben bir kâbus gördüm.
Die ganze Mühe war umsonst. / Ich hätte mir den ganzen Aufwand sparen können. Ergebnis	Bu kadar zahmeti boşuna ettim.
sich anstrengen, sich Mühe geben, sich aufopfern	saçını süpürge etmek wörtl.: aus seinem Haar einen Besen machen
Danke für die (/ Ihre) Mühe! Höflichkeit	Zahmet (/ Zahmetleriniz) için teşekkür!
Das ist die Mühe wert. Beurteilung	Bu zahmete değer.
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt? (lieben)	Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim?
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören! Meinung	Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım.
sich alle erdenkliche Mühe geben Handeln	elinden geleni yapmak		Redewendung
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte. Kauf, Einkauf	Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
eine Arbeit/Mühe, die sich lohnt	zahmete değer iş
Du hast dir große Mühe gegeben. Lob	Sen çok uğraştın. (→ uğraşmak)
Wenn es (Ihnen) keine Mühe macht! Höflichkeit	(Size) zahmet olmazsa.
nur mit Mühe; gewaltsam	çatır çatır fig	figfigürlich	Adverb