| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
einen Schnitzer begehen verbVerb |
bir halta bulunmak
(halt) | | | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
einen Festzins zahlen
Finanzen |
sabit faiz ödemek | | | |
|
einen Schaden beheben
Reparatur |
bir hasarı gidermek | | Verb | |
|
einen Erben einsetzen
Erbschaft |
bir mirasçı nasbetmek | | Verb | |
|
einen Nagel ziehen
Handwerken |
çivi sökmek | | Verb | |
|
einen Preis ansetzen |
kıymet biçmek | | Verb | |
|
einen Platz ergattern |
yer kapmak | | Redewendung | |
|
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde.
Liebe |
Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim. | | | |
|
über einen Preis verhandeln
Kauf |
bir fiyat üzerine pazarlık yapmak | | Verb | |
|
Es gab einen Kompromiss.
Vereinbarung |
Bir uzlaşmaya varıldı. | | | |
|
einen hohen Standard erreichen
Qualität |
yüksek bir standarda ulaşmak | | Verb | |
|
einen hohen Preis verlangen
Kauf |
yüksek bir fiyat istemek | | Verb | |
|
Gestatten Sie einen Moment!
Höflichkeit |
Bir dakika müsaade! | | | |
|
Er hatte einen Arbeitsvertrag.
Arbeit |
O, bir iş sözleşmesine sahipti. | | | |
|
Ich hatte einen Albtraum.
Traum |
Ben bir kâbus gördüm. | | | |
|
Ich hätte fragen sollen.
Information, Selbstkritik |
Sormalıydım. | | | |
|
Er hatte kein Glück.
Misserfolg |
Onun şansı yaver gitmiyordu. | | | |
|
Ich hatte einen merkwürdigen Traum. |
Garip bir rüya gördüm. | | | |
|
Ich hatte einen schönen Traum. |
Güzel bir rüya gördüm. | | | |
|
Warte kurz! / Einen Augenblick!
Aufforderung |
Az bekle! | | | |
|
Ich hätte es fast vergessen. |
Onu neredeyse unutmuştum. | | | |
|
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen |
dünyanın parası kazanmak | | Redewendung | |
|
Er hat einen Dickschädel. ugsumgangssprachlich
Charakter |
O dik kafalı. | | | |
|
Wir müssen einen Automechaniker finden.
Autopanne, Reparatur |
Bir tamirci bulmamız lazım. | | | |
|
Ich habe heute einen Glückstag. |
Bugün benim şanslı günüm. | | Redewendung | |
|
Er hat einen seiner Anfälle.
Verhalten |
Onda bir haller var. | | Redewendung | |
|
einen Zeugen stellen |
tanık koymak | | Verb | |
|
Einen Moment! |
Bir dakika.
(wörtl.: Eine Minute!) | | | |
|
Ich hatte es völlig vergessen. |
Tamamen unutmuştum. | | | |
|
auf einen fallenden Preis hoffen (/ spekulieren) |
fiyat düşmesini ummak | | | |
|
Es hätte schlimmer kommen können.
Ergebnis, Beurteilung |
Daha kötüsü olabilirdi. | | | |
|
Ich hätte fast einen Unfall gebaut. |
Biraz kalmıştı kaza yapacaktım. | | | |
|
Ich hatte einen französischen Touristen kennengelernt.
Bekanntschaft |
Bir Fransız turistle tanışmıştım. | | | |
|
Einen schönen Abend wünsche ich dir!
Abschied |
Akşamın keyfini çıkar. | | | |
|
Letzte Woche hätte ich fahren können. |
Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek) | | | |
|
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger.
Statistik |
Bir polise bin kişi düşüyor. | | | |
|
einen Spalt weit offen |
aralık, -ğı | | Adjektiv | |
|
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit).
Konflikt |
... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı). | | | |
|
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß! |
Haydi, kalbine bir darbe vur! | | | |
|
Er hätte langsamer fahren müssen.
Autofahren, Verkehrsunfall |
Daha yavaş sürmesi gerekirdi. | | | |
|
eine Reihe von, einen Satz, ein paar |
bir takım | | | |
|
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden |
bir şeye çare bulmak | | | |
|
Ich hatte ihn für einen Amerikaner gehalten.
Herkunft / (halten für) |
Onun Amerikalı olduğunu düşünüyordum.
(düşünmek) | | | |
|
Ich wünsche dir einen ganz schönen Tag.
Wunsch / (wünschen) |
Sana mükemmel bir gün diliyorum.
(dilemek) | | | |
|
Tahsin beantwortet einen Brief seiner (älteren) Schwester |
Tahsin ablasının bir mektubuna cevap veriyor | | | |
|
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn.
Familie, Kinder |
Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var. | | | |
|
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund.
(treffen) |
Eski bir arkadaşa rastlıyor. | | | |
|
einen Text bearbeiten |
bir metni gözden geçirmek
(metin) | | Verb | |
|
(einen Vorgang) abwickeln
Vorgehensweise |
yoluna koymak | | Verb | |
|
einen Haupttreffer erzielen |
turnayı gözünden vurmak | | Verb | |
|
rau [Hals], entzündet |
iltihaplı | | Adjektiv | |
|
einen Scheck einlösen
Geld |
çek bozdurmak | | Verb | |
|
einen Gesichtsausdruck annehmen
Nonverbales |
yüz ifadesi takınmak | | Redewendung | |
|
einen Vergleich vorschlagen
Konflikt |
uzlaşma önermek | | Verb | |
|
einen Betrag überweisen
Finanzen |
bir bedeli havale etmek | | Verb | |
|
einen Wettkampf austragen |
yarışmak | | Verb | |
|
einen Vertrag widerrufen
Vertrag, Vereinbarung |
anlaşmadan dönmek | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 1:21:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 12 |