Türkisch Deutsch hep

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich bin immer für dich da. Beziehung, Versprechen	Hep arkandayım.
Frühstück ist immer lecker.	Kahvaltı hep güzel.
Meine Gedanken sind immer bei dir. Beziehung, Sehnsucht	Aklım hep sende.
Wir sprechen dauernd Türkisch. Sprachenlernen	Hep Türkçe konuşuyoruz.
ständig, immer	hep		Adverb
dauernd, stets	hep		Adverb
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz. Sehnsucht	Gözlerim hep seni arıyor aşkım.
Glaube mir, ich denke ständig an Dich. Beziehung, Sehnsucht	İnan bana hep seni düşünüyorum.
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
alle zusammen	hep beraber
Du bist immer in meinen Gedanken. Beziehung, Sehnsucht	Hep aklımdasın.
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden). Befinden / (aufwachen)	O, midesi bulandığı için hep uyandı. (mide) (bulanmak) (uyanmak)
In meinen Gedanken und in meinem Herzen bist immer nur du. Liebeserklärung	Aklımda ve kalbimde hep ve tek sen varsın.
Das passiert ständig. Ereignis	Bu hep oluyor.
Bleib so, wie du bist. Lob, Sympathie	Hep böyle kal.
verschuldet sein; auf Pump leben ugs Finanzen	hep borçla yaşamak		Redewendung
Immer dieselbe alte Leier! Meinung	Hep aynı nakarat!		Redewendung
Ich denke immer an dich. Beziehung	Hep seni düşünüyorum.
alles oder nichts	ya hep ya hiç
Warum immer ich?	Neden hep ben?
Das war schon immer (/ seit jeher) so. Entwicklung	Bu hep böyleydi.
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Dich zu sehen begeistert mich, ich möchte dich immer sehen und das macht mir Angst. Beziehung, Sehnsucht	Seni görmek beni heyecanlandırıyor hep görmek istiyorum ve beni korkutuyor
Aber in meinen Gedanken bist du immer bei mir. Sehnsucht	Ama düşüncelerimde hep yanımdasın.
Alle redeten zugleich (/ auf einmal). Konversation, Diskussion, Sprechweise	Herkes hep birden konuştu.
Sein Magen knurrt immer	Karnı hep zil çalıyor
Warum legst du immer auf? Telefonieren / (auflegen)	Neden telefonu hep kapıyorsun?
Ich bin nicht immer im Internet.	Ben hep internette değilim.
Möge Gott dir nur Gutes geben. Wunsch	Allah sana hep iyilik versin.
Ich habe immer für dich geschwärmt. / Ich habe dich immer bewundert. Liebeserklärung	Ben hep sana hayran kaldım.
Hast du immer am gleichen Tag frei? Arbeit	Hep aynı günler mi izinlisin?
Immer sehe ich dich vor meinen Augen. Sehnsucht / (Auge)	Hep sen gözümün önüne geliyorsun. (göz)
Ich habe die ganze Zeit geweint; auch vor meinen Eltern. (weinen)	Hep ağladım, ailemin önünde de.
Es läuft auf dasselbe hinaus. / Es macht keinen Unterschied. Vergleich	Ayvaz kasap hep bir hesap. (wörtl: Küchenhilfer oder Metzger - alles eine Rechnung)		Redewendung
Ein Teil von mir wird dich immer lieben. Trennung	Bir parçam seni hep sevecek.
Ich freue mich immer, wenn du schreibst. Korrespondenz	Bana yazdığın zaman hep seviniyorum.
Dein(e) dich immer liebende(r) ... Briefschluss	Seni hep sevecek olan …
Sprich mit mir ab jetzt stets nur Türkisch! Verständigung, Sprachenlernen, Aufforderung	Benimle artık hep Türkçe konu!
Ich hoffe, es geht dir und deiner Familie gut. Ich denke sehr oft an euch und frage mich, wie es euch geht und was ihr so macht. Korrespondenz, Kontakt	Umarım sen ve ailen iyisinizdir. Hep sizi düşünüyorum ve acaba nasıllar ve ne yapıyorlar diyorum.
Es ist, als wenn ich im Kreis laufe und nicht weiterkomme. Krise, Lebenssituation, Befinden	Sanki hep aynı yerde dönüp duruyorum.
Möget Ihr ein Leben lang glücklich sein! Wunsch	Bir ömür boyu hep mutlu olun.
In grosser Sehnsucht, deine dich immer liebende … Briefschluss	Büyük özlemle, seni hep seven …
Ich war immer ehrlich zu dir. Beziehung	Ben sana karşı hep dürüst oldum.
Wie ist's, wir wollten doch alle zusammen ins Freilichtkino gehen? Unternehmung	Hani hep birlikte bahçe sinemasına gidecektik?
Wer keinen Mut hat, hat immer eine Ausrede. Spruch	Cesareti olmayanın hep bir bahanesi vardır.
Du warst für sie/ihn immer ein Nichts. Beziehungskonflikt	Sen onun için hep bir hiçtin.
Auf noch viele Jahre Hand in Hand! Liebe, Beziehung	Nice nice yıllara hep el ele.
Ich muss die ganze Zeit an den ersten Abend bei dir zuhause denken. Erinnerung	Evindeki ilk akşam geliyor hep aklıma. (aklıma gelmek)
Ach, wenn das doch immer so sein könnte … Imagination	Ah, keşke hep böyle olsa …
Er ist immer zwischen 5 und 6 Uhr hier. Anwesenheit	Saat 5 ile 6 arası hep buradadır.
Ich war immer für ihn da, wenn er Probleme hatte. Zwischenmenschliches	Onun sorunu olduğunda ben hep onun yanındaydım.
Du bist immer dann am besten, wenn du einfach ganz normal bist. Spruch, Ratschlag	Tamamen normalken hep en iyisi sen oluyorsun.
Ich denke ständig an dich und träume schlecht. Beziehung / (träumen)	Hep seni düşünüyorum ve kötü rüyalar görüyorum.
Es freut mich immer, dich zu sehen. Kontakt	Seni görmek beni hep çok mutlu ediyor.
Aber vergiss dieses nicht: Du bist zwar weit entfernt, aber ständig in meinem Herzen und dort wirst Du bleiben. Beziehung, Entfernung / (Herz) (vergessen)	Ama bunu unutma: uzaktasın ama hep kalbimdesin
Ich habe viele türkische Freunde. Mit ihnen spreche ich nur Türkisch. Sprachenlernen	Birçok Türk arkadaşım var. Onlarla hep Türkçe konuşuyoruz.
Diese ganzen Gedanken beschäftigen mich die ganze Zeit. Und das alles macht mich traurig. Krise, Lebenssituation	Bu düşünceler hep aklımı kurcalıyor. Ve beni üzüyor. (kurcalamak)
Ich bin schon immer so, wie ich bin. Ich kann meine Gefühle nicht so offen zeigen. Charakter, Selbstkritik	Ben hep böyle olduğum gibiydim, ben duygularımı gösteremiyorum.