Türkisch Deutsch hielt / gab zurück

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
rückwärts, zurück Richtung	gerisin geri (/ geriye)		Adverb
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
Ich bin gleich zurück!	Birazdan geliyorum.
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
▶ zurück	geriye doğru
▶ zurück	geri		Adverb
Ich möchte wieder meinen alten Schatz zurück, der gerne mit mir telefoniert. Beziehungskonflikt, Kommunikationsprobleme / (telefonieren)	Benimle telefonda konuşmayı seven eski aşkımı istiyorum ben.
rückwärts, zurück Richtung	geriye		Adverb
Komm zurück! Aufforderung / (zurückkommen)	Geri dön!
Schau zurück! (zurückschauen)	Arkana bak.
Er gab auf. Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben)	O pes etti.
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
Gab es Zeugen?	Hiç tanık var mıydı?
Komm bald zurück! Abschied / (zurückkommen)	Yakında geri dön.
Gib es zurück! Aufforderung / (zurückgeben)	Onu geri ver!
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
Ich bin bald zurück. Aufenthalt	Yakında dönüyorum.
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.
Nimm das sofort zurück! Aufforderung, Konflikt / (zurücknehmen)	Bunu hemen geri al!
Wann fährst du zurück? (zurückfahren)	Ne zaman dönüyorsun? (dönmek)
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.
Seid bis sieben zurück. Zeitangabe, Uhrzeit, Verabredung	Yediye kadar dönmüş olun.
Bring es mir zurück! (zurückbringen)	Onu bana geri getir.
Schreib bitte bald zurück! Korrespondenz	Lütfen yakında tekrar yazın.
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
es gab zahlreiche Gerüchte	çok dedikodular vardı (dedikodu = Gerücht)
Gab es (irgendwelche) Probleme? Problem	Hiç sorun var mıydı?
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
ein Blick zurück ( / nach hinten)	geriye bir bakış
Ich bin gleich wieder zurück. Aufenthalt, Anwesenheit, Abwesenheit	Hemen döneceğim.
gleich dahinten, ein wenig zurück Lokalisation	az geride
Bring es morgen bitte zurück. (zurückbringen)	Lütfen yarın onu geri getir. (getirmek)
Ich gehe zurück. / Ich kehre um. (zurückgehen) (umkehren)	Ben geri dönüyorum.
Kommst du heute noch zurück? Reise / (zurückkommen)	Bugün dönecek misin? (dönmek)
Ist er schon zurück? Anwesenheit	Geri döndü mü?
Warum schreibst du nicht zurück? / Warum antwortest du nicht? Korrespondenz	Neden cevap yazmıyorsun?
Leg das auf den Tisch zurück. Erziehung / (zurücklegen)	Onu masaya geri koy. (koymak)
Ich komme, wenn du zurück bist. Verabredung	Döndüğünde geleceğim.
Das lag nur ein Jahr zurück. Zeitangabe	O sadece bir yıl önceydi.
Sie kommt mit dem Kaffee zurück. (zurückkommen)	Kahveyle dönüyor. (dönmek)
Er ging und kehrte niemals zurück. (zurückkehren)	Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
Geben Sie es zurück! / Geben Sie es wieder her! Aufforderung / (zurückgeben) (hergeben)	Onu geri veriniz.
Er gab die Idee auf. (aufgeben)	O, fikirden vazgeçti. (fikir)
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
Es gab keine Ansprechperson f.	Ne soru sorabileceğim bir kişi vardı.
Ich gab ihm das Buch. (geben)	Ona kitabı verdim. (kitap) (vermek)
Das gab ihm den Rest! Reaktion, Lebenssituation	Bu ona son darbeyi indirdi!
Es gib (/ gab) nichts Neues. Information	Yeni bilgi yok.
Du musst vor 9 Uhr zurück sein. Zeitpunkt, Erziehung	Dokuzdan önce dönmelisin.
Wir kehren(/ kommen) morgen nach Hause zurück.	Yarın eve döneceğiz.