Türkisch Deutsch hielt frei

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
frei	serbest		Adjektiv
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Lieferung f (/ Anlieferung) frei Haus Transport	eve kadar teslim		Substantiv
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
frei	açık, -ğı		Adjektiv
frei	özgür		Adjektiv
frei adv	özgürce
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Bahn frei! Aufforderung, Warnung	Serbest!
frei, unabhängig	hür		Adjektiv
Feuer frei! Militär	Ateş et!
Ich habe am Wochenende frei und werde mit Freunden ausgehen. Unternehmung	Hafta sonunda çalışmayacağım ve arkadaşlarla çıkacağız.
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
Hast du frei? Arbeit	Boş musun?
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen. Arbeit, Besuch / (kommen)	Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik.
leer; frei	boş		Adjektiv
frei (von), immun (gegen)	-dan muaf		Adjektiv
Du hast morgen frei. Arbeit	Yarın boşsun.
frei, ungeniert, ungezwungen; erlaubt	serbest
wenn ich frei bekomme Arbeit	izin alabilirsem
auf Kaution frei sein Justiz	teminat karşılığı serbest olmak
Ist der Tisch frei? Restaurant	Masa boş mu?
nicht belegt, frei [Platz]	boş		Adjektiv
frei erfundene Geschichte f	uydurulmuş hikâye (uydurulmak)		Substantiv
Hast du morgen frei?	Yarın boş musun?
Ist dieser Platz frei? FAQ	Bu yer (/ koltuk) boş mu?
Ich habe heute frei. Arbeit	Ben bugün izinliyim (/ boşum).
Er hat heute frei. Arbeit	O, bugün izinli.
Der Lärm hielt einige Stunden an. (anhalten)	Gürültü birkaç saat devam etti.
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Bist du heute Abend frei? Verabredung	Bu akşam boş musun?
Wann hast du Feierabend (/ frei)? Arbeit, Verabredung	Kaçta paydos yapacaksın?
Hast du dieses Wochenende frei? Arbeit	Bu hafta sonu boş musun?
Ich hielt dich (/ Sie) für einen Lehrer. Einschätzung	Öğretmen olduğunu (/ olduğunuz) sanıyordum.
freiheraus, frank und frei ugs	açıkça		Adjektiv
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab. (abhalten)	Beni işimden alıykoymuştu. (alıykoymak)
Ist dieser Platz (/ Stuhl) noch frei? FAQ	Bu koltuk alınır mı?
Bitte machen Sie den Oberkörper frei! Arztbesuch	Belden yukarı soyunun lütfen.
frei von der Leber reden ugs Sprechweise	hiçbir şeyden sakınmadan konuşmak		Redewendung
Es steht dir frei zu gehen.	Gitmekte serbestsin (/ özgürsün).
Die Straße war frei von Verkehr.	Yol trafiğe açıktı.
Hast du immer am gleichen Tag frei? Arbeit	Hep aynı günler mi izinlisin?
an jedem Tag, den ich frei habe Arbeit	boş olduğum her gün
Du kannst frei sagen, was du denkst. Meinung, Diskussion	Düşündüğünü söylemekte özgürsün.
Du hast freie Bahn! / Der Weg ist frei! Ermutigung	Yolun açık.
Aus dem Weg! / Macht den Weg frei! / Platz da! Aufforderung	Yol açın!
ganz offen; unverblümt; frank und frei Sprechweise	açıktan açığa		Adverb
Wir müssen uns vorher verabreden, damit ich frei habe. Verabredung	Görüşmek için önceden bir zaman ayarlamamız gerekiyor ki, boş zamanıma denk getireyim.
einem Gedanken folgen, einen Gedanken verfolgen; einen Gedanken aussprechen, seine Gedanken (frei) laufen lassen Überlegung	fikir yürütmek
Ich wollte mich gestern verabschieden von dir, aber ich glaube du hattest frei. Abschied	Dün seninle vedalaşmak istedim, ama galiba izinli günündü.
Ich hoffe, dass du von Freitag bis Sonntag frei hast und du zu mir kommst. Arbeit, Verabredung	Umarım cumadan pazar gününe kadar izinlisin ve bana gelirsin.
So wie es aussieht, werde ich frei bekommen, allerdings erst ab dem 18.01. Urlaub, Datum	Görünen o ki izin alabileceğim. Ancak 18.01'den sonra.
Er beschuldigte sie/ihn für Dinge, die sie/er nicht getan hatte. / Er hielt ihr Sachen vor, die sie nicht gemacht hat. Vorwurf, Schuld / (beschuldigen) (vorhalten)	O, onu yapmadığı şeylerle suçlamaya devam etmiş. (suçlamak)
Ich muss diese Woche viel arbeiten. Nächste Woche habe ich dann wieder mehr frei, dann kann ich dir wieder mehr schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Bu hafta iş yerinde çok yoğun olacağım. Haftaya yine daha fazla iznim olur, o zaman daha uzun yazarım.
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe... Sehnsucht	Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde...
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich die Zeit um 3 Jahre zurückdrehen. Bis zu dem Moment, bevor du mich das erste Mal angesprochen hast. Vorstellungen / (ansprechen)	Bir dilek tutabilsem, zamanı üç yil geriye çevirmek isterdim. Benimle henüz konuşmadığın ana kadar. (tutmak) (konuşmak)