Türkisch Deutsch için

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Ich bin unglücklich, weil du nicht bei mir bist. Sehnsucht	Yanımda olmadığın için mutsuzum. (mutsuz)
Ich wollte dir eine Nachricht für Osman hinterlassen.	Sana Osman için bir mesaj bırakacaktım. (→ bırakmak)
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
deshalb	onun için		Konjunktion
für, um zu	için
für den Zoll	gümrük için
Danke für deine Nachricht.	Haberin için teşekkürler.
Mittel n zur Entspannung	rahatlamak için ilaç		Substantiv
Korrektur lesen	düzeltmek için okumak		Verb
für unsereinen	bizim gibisi için
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
Kaffee zum Mitnehmen; coffee to go	götürmek için kahve
auf Probe	deneme (/ deney) için
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
für unsere Arbeiter	işçilerimiz için
Es tut mir leid, dass ich mich gar nicht mehr von Dir verabschiedet habe. Abschied / (verabschieden)	Sana hiç veda etmediğim için üzgünüm.
Ich war darauf vorbereitet (/ eingestellt).	Onun için hazırdım.
Vielen Dank, dass du mir geschrieben hast. Korrespondenz	Çok teşekkürler yazdığın için.
einfach um dich zu ärgern	mücerret seni kızdırmak için
Das muss hart für dich sein. Meinung, Mitgefühl	Senin için zor olmalı.
Das ist für ihn unbegreiflich. Verstehen	Bu onun için analaşılmaz.
Ich habe den Einkauf bar bezahlt. / Ich habe den Kauf im Voraus bezahlt. Kauf	Alım için peşin ödedim. (ödemek = bezahlen)
nur für Dich	bir tek senin için
Danke für deine Wünsche. Dank	Dileklerin için teşekkür ederim.
Pass auf, dass du nicht fällst! Warnung	Düşmemek için dikkatli ol.
Das ist typisch für dich. ugs Verhalten	Bu senin için tipik.
sich zum Ausruhen auf die Couch legen	dinlenmek için kanepeye yatmak
ein Pluspunkt für ihn/sie	onun için bir artı
Wozu?	Onun için? / O amaçla?
um zu ihrer Familie zu fahren	ailesinin yanına gitmek için
Dafür habe ich lange gebraucht. Handeln, Überlegung	Bunun için uzun uğraştım.
Es (/ Das) ist für jeden dasselbe. Vergleich	O, herkes için aynı.
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen)	Ya Rabbi! Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için sükûnet ver, değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver, ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver! (değiştirmek) (ayırdetmek)
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
Traurig, dass du so über mich denkst. Beurteilung	Hakkımda böyle düşündüğün için üzgün.
Es war zu schwierig für mich. Ergebnis	O benim için çok zordu. (zor)
Dir ist das egal, das weiß ich. Meinung	Biliyorum senin için fark etmiyor.
um herauszufinden, was passiert ist Ereignis	ne olup bittiğine bakmak için
Danke für den wundervollen Abend! Dank	Harika akşam için teşekkür ederim.
Warum die ganze Aufregung? Konflikt	Bütün bu yaygara ne için?
Du kennst meine Gefühle für dich. Beziehung, Liebe / (Gefühl)	Senin için olan duygularımı tanıyorsun.
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das Wort abgeschnitten habe! Höflichkeit, Diskussion, Konversation	Sözünü kestiğim için beni affedin!		Redewendung
Ich kann mir vorstellen, dass du genervt bist wegen des Geldes! Mitgefühl, Geld	Para için sinirli olduğunu anlıyorum.
Du weißt, dass du mir wichtig bist. Beziehung, Zwischenmenschliches	Benim için önemli olduğunu biliyorsun.
Danke, dass du an mich gedacht hast! Dank	Beni düşündüğün için teşekkür ederim.
Ich bin ganz wild aufs Tanzen. Vorlieben, Tanz	Ben dans için deli oluyorum.
Nur wegen ihrer Sprachensituation bin ich besorgt. Verständigung	Yalnız dil durumları için endişeliyim.
seinetwegen, seinetwillen	-In hatırı için		Präposition
Ich habe dafür 100 Euro bezahlt. Einkauf / (bezahlen)	Ben onun için yüz euro ödedim.
Ich hab dir gestern nicht mehr geschrieben, weil ich eingeschlafen bin. Kommunikationsprobleme	Dün uyuyup kaldığım için sana yazamadım.
Ihr drei bedeutet mir sehr viel. Beziehung, Sympathie / (bedeuten)	Siz üçünüz benim için çok değerlisiniz.
Du bist zu jung, um alleine zu reisen. Reise	Yalnız seyahat etmek için çok gençsin.
Ich musste mir Urlaub nehmen dafür. Arbeit	Bunun için izin almak zorunda kaldım.
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden). Befinden / (aufwachen)	O, midesi bulandığı için hep uyandı. (mide) (bulanmak) (uyanmak)
Warum hast du für mich keine Nachricht hinterlassen? Kommunikation	Neden benim için bir mesaj bırakmadın? (bırakmak)
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb