Türkisch Deutsch ist etwas übergangen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Es ist immer etwas Besonderes. Ereignis	Bu daima özel bir şey.
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
etwas satt haben	-dan gına getirmek
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Ist etwas passiert? (passieren)	Bir şey mi oldu?
etwas	bir şeyler
etwas	bir şey (häufig inkorrekt: birşey)
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
etwas verkehrt herum anfangen Handeln	ters yapmak		Verb
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
bis etwas (geschehen) ist	-ene kadar, -ana kadar, -inceye kadar, -uncaya kadar etc. gelene kadar (bis er gekommen ist), yapıyenceye kadar (bis er gemacht hat), okuyana kadar, okuyuncaya kadar (bis er gelesen hat)
mit etwas Handel treiben Kommerz, Ökonomie	bir şeyin ticaretini yapmak		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
etwas bereinigen (/ einrenken ugs ) Fehler	bir şeyi düzene sokmak
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Sollte ich etwas sagen?	Bir şey söylemeli miyim?
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Das ist etwas anderes. Diskussion	Bu başka bir olay.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Mir ist etwas kaputtgegangen. Schaden	Bir şeyim bozuldu.
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
mit etwas Geld verdienen	bir şeyle para kazanmak		Verb
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?