Türkisch Deutsch jmdm. Unglück bringen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Unglück bringen Aberglaube	felaket getirmek		Redewendung
Glück bringen Aberglaube	uğur getirmek		Verb
Dekl. Schicksalsschlag m, Unglück n, Katastrophe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katastrophe die Katastrophen Genitiv der Katastrophe der Katastrophen Dativ der Katastrophe den Katastrophen Akkusativ die Katastrophe die Katastrophen Lebenssituation	felâket, -ti		Substantiv
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
sich unterrichten, in Erfahrung bringen Information	bilgi almak		Redewendung
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen	ağrıtmak		Verb
Gewinn bringen Ökonomie	kazanç sağlamak
etw bringen	-i getirmek		Verb
Unglück n	hadise		Substantiv
Unglück n	kötü şans		Substantiv
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
Unglück erfahren	acı basmak		Redewendung
zur Kenntnis bringen Information	bildirmek		Verb
jemanden durcheinander bringen Konzentration	birinin kafasını karıştırmak		Verb
unter Kontrolle bringen	kontrol altına almak
zum Erliegen bringen	durdurmak		Verb
zur Post bringen	postaneye götürmek		Verb
jmdm Vorhaltungen machen	birisine sitem etmek
zum Klingen bringen	çaldırmak		Verb
Ertrag bringen (/ abwerfen) Finanzen	getiri sağlamak		Verb
zum Schmelzen bringen	eritmek		Verb
alles durcheinander bringen	ortalığı birbirine katmak		Redewendung
in Sicherheit bringen	emniyete almak -i (emniyet)
zum Kentern bringen Seefahrt	alabora etmek
in Gefahr bringen	tehlikelere sürüklemek		Redewendung
in Ordnung bringen	-i sıraya koymak
zum Schweigen bringen	susturmak		Verb
zur Explosion bringen	patlatmak		Verb
zum Halten bringen	durdurmak		Verb
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
zustande bringen, schaffen	meydana getirmek		Verb
zur Reparatur bringen	tamire götürmek		Verb
jmdm etwas verübeln Ärger, Reaktion	birisine bir şey için gücenmek
nach jmdm rufen	birine seslenmek		Verb
Bei mir kommt ein Unglück nach dem anderen, das kann einen ganz schön entmutigen. Lebenssituation, Befinden	Bir sanşsızlık bitiyor diğeri başliyor benim için. Bunlarda insanın cesaretini kırabiliyor. (başlamak) (kırmak)
seine Haare vor dem Spiegel in Ordnung bringen Körperpflege	aynada saçlarını düzeltmek		Redewendung
(jemanden) um sein Heim und seine Heimat bringen	(birini) yerinden yurdundan etmek		Verb
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verb	afyonunu patlatmak (b-nin)		Verb
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
jemanden zum Reden bringen	birini konuşturmak		Verb
in Ordnung bringen, richten	-e çekidüzen vermek		Redewendung
jmdm den Führerschein entziehen Verkehr, Strafen	birinin ehliyetini almak
jmdm die Haare schneiden Frisur	birinin saçını kesmek		Verb
jmdm die Freude verderben Konflikt	birinin sevincini bozmak		Redewendung
sich (mit jmdm) schlagen Gewalt	(ile) dövüşmek		Verb
jmdm die Stimmung verderben	birinin moralini bozmak		Redewendung
jmdm eine SMS schicken Kommunikation	birine kısa mesaj göndermek (/ yollamak)		Verb
etw an sich bringen Besitz	bir şeyi yanına getirmek		Verb
jmdm den Blutdruck messen Arztbesuch	birinin tansiyonunu ölçmek		Verb
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
abschicken, verschicken (etw. jmdm.)	yollamak -i -e		Verb
jmdm die Augen verbinden Wahrnehmung	gözlerini bağlamak		Verb
jmdm den Haushalt führen	birinin ev işlerini yapmak		Verb
ins Blickfeld rücken (/ bringen) Wahrnehmung	göz önüne sermek		Verb
auf den Markt bringen Ware, Ökonomie	piyasaya (/ pazarda) sürmek		Verb