| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
ich kam |
geliyordum, geldim | | | |
|
er konnte nicht transitiv |
sayamadı
(saymak) | | Verb | |
|
Er könnte lügen.
Skepsis |
O yalan söylüyor olabilir. | | | |
|
herankommen |
yaklaşmak | | Verb | |
|
Ich konnte nicht atmen.
Symptome |
Nefes alamadım. | | | |
|
Die Zeit läuft (mir) davon.
Frist |
Zaman akıp gidiyor.
(akmak) (gitmek) | | | |
|
Es könnte wahr sein.
Gerücht, Einschätzung |
Bu doğru olabilir. | | | |
|
Keiner konnte sich das vorstellen.
Imagination |
Hiç kimse hayal edemedi. | | | |
|
Es kam nichts dabei heraus.
Ergebnis, Handeln / (herauskommen) |
O işten bir netice çıkmadı. | | | |
|
Ich konnte es nicht kaufen. |
Ben onu alamadım. | | | |
|
Er konnte nicht genug bekommen. |
O, yeterince alamadı. | | | |
|
Er konnte die Arbeit nicht bekommen. |
O, işi alamadı. | | | |
|
Worüber ich einfach nicht reden konnte?
Kommunikationsproblem |
Basitçe konuşamadığım konuyu ? | | | |
|
Das könnte funktionieren. |
O çalışıyor olabilir. | | | |
|
Ich könnte kommen.
Verabredung |
Ben gelebilirim. | | | |
|
Was könnte passieren?
Überlegung |
Ne oluyor olabilir? | | | |
|
Alle reden davon.
Information, Gerücht |
Herkes onu konuşuyor. | | | |
|
Aber abgesehen davon, ...
Diskussion |
Ancak bunun haricinde …
(hariç) | | | |
|
Er kam dahergewankt.
Bewegungen / (wanken) |
Yıkıla yıkıla geliyordu. | | | |
|
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an).
Verkehr / (kommen) (ankommen) |
Tren zamanında vardı. | | | |
|
Er konnte nicht die Augen von ihr wenden.
Nonverbales |
O, gözlerini ondan alamadı. | | | |
|
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen.
Arbeit |
O, istediği işi alamadı. | | | |
|
Ich konnte mich nicht auf den Unterricht konzentrieren.
Schule, Konzentration |
Derse konsantre olamadım. | | | |
|
Ich konnte mein Lachen (/ Weinen, Gähnen) nicht zurückhalten.
Nonverbales |
Kendimi gülmekten (/ ağlamaktan, esnemekten) alamadım. | | | |
|
Er kam wie üblich zu spät.
Verspätung |
Her zamanki gibi geç geldi. | | | |
|
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden.
Geschenk |
Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi. | | | |
|
Ich konnte (/ durfte) das nicht kaufen, was ich wollte.
Einkauf |
İstediğimi alamadım. | | | |
|
Was haben wir davon?
Überlegung |
Bundan ne elimize geçer ki? | | | |
|
Was hältst du davon?
Meinung / (halten) |
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
(düşünmek) | | | |
|
Ich könnte es versuchen. |
Deneyebildim. | | | |
|
Kein Wort darüber (/ davon)!
Geheimnis |
Bundan hiç bahsetme! | | | |
|
Was hältst du davon?
Beurteilung, Überlegung, Meinung |
Bu hususta sen ne düşünüyorsun? | | | |
|
Ich rate davon ab.
Ratschlag / (abraten) |
Bunu tavsiye etmem. | | | |
|
Ich habe nie davon.
Information, Wissen |
Onu hiç duymadım. | | | |
|
Probier bitte eins davon!
(probieren) |
Lütfen bir tane deneyin. | | | |
|
ganz abgesehen davon, dass ...
Diskussion |
kaldı ki | | | |
|
Ich konnte nicht schreiben.
Kommunikation, Korrespondenz |
Yazamadım. | | | |
|
Ich könnte dir helfen.
Hilfe |
Sana yardım edebilirim. | | | |
|
Ich könnte morgen sterben.
Tod |
Yarın ölebilirim. | | | |
|
Es könnte beides sein.
Überlegung |
Her ikisi de olabilir. | | | |
|
Ich konnte nicht schlafen. |
Uyuyamadım. | | | |
|
Wie konnte das passieren?
Ereignis |
O, nasıl olabildi? | | | |
|
Es könnte bald regnen.
Regen |
Çok geçmeden yağmur yağabilir. | | | |
|
Er könnte Franzose sein.
Vermutung, Nationalitäten |
O, Fransız olabilir. | | | |
|
Fast könnte man meinen ...
Einschätzung, Diskussion |
Hemen hemen denebilirki … | | | |
|
Er könnte es machen.
Handeln |
O onu yapabilirdi.
(yapmak) | | | |
|
Ich konnte nichts essen. |
Hiçbir şey yiyemedim. | | | |
|
Könnte das möglich sein?
Einschätzung |
Bu mümkün olabilir mi? | | | |
|
Könnte das Liebe sein? |
Bu aşk olabilir mi? | | | |
|
Er könnte hilfreich sein.
Unterstützung |
O, yardımcı olabilir. | | | |
|
Man konnte nichts sehen.
Wahrnehmung |
Hiçbir şey görülmüyordu. | | | |
|
Er könnte sich irren.
Irrtum, Skepsis |
O, hatalı olabilir. | | | |
|
Das könnte hilfreich sein.
Einschätzung |
Bu yardımcı olabilir. | | | |
|
Er könnte heute kommen. |
O, bugün gelebilir. | | | |
|
Könnte es gemacht werden?
Handeln |
Bu yapılabilir mi? | | | |
|
Das könnte riskant sein.
Ermahnung, Warnung, Risiko |
Bu riskli olabilir. | | | |
|
Wie kam es dazu?
Ereignis, Entwicklung |
Nasıl bu duruma geldi? | | | |
|
Er kam bald zurück.
(zurückkommen) |
O kısa süre sonra geri geldi. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 20:47:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |