Türkisch Deutsch karar

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
Urteil n	karar		Substantiv
Entscheidung f	karar		Substantiv
Ausgewogenheit f; das rechte Maß n	karar		Substantiv
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Ich habe mich dagegen entschieden, es zu machen. Überlegung, Beschluss, Ablehnung	Onu yapmada aleyhte karar verdim.
Wir sollten (/ müssen) uns entscheiden. Überlegung, Entschluss	Karar vermeliyiz.
Grundsatzurteil n Justiz, Gericht	ilkesel karar		Substantiv
Die Entscheidung liegt bei dir.	Karar senin.
Ich konnte mich nicht entscheiden. Entschluss	Karar vermedim.
Gewissensentscheidung f	vicdanlı karar		Substantiv
sich entschließen	karar vermek
unanfechtbarer Beschluss m jur	kati karar		Substantiv
einer Entscheidung ausweichen	karar vermekten kaçınmak
sich zu tun entschließen	-meye karar vermek
Was hast du beschlossen? Entschluss	Neye karar verdin?
Entscheide du! Entschluss / (entscheiden)	Sen karar ver.
angefochtenes Urteil n Gericht	itiraz edilen karar		Substantiv
Die Entscheidung ist nicht einfach. Überlegung, Beschluss	Karar kolay değildir.
erbarmungsloses Urteil n Gericht	merhametsiz sert karar		Substantiv
Die Entscheidung liegt bei euch.	Karar sizin elinizdedir.
entscheidungsfreudig adj	severek karar veren		Adjektiv
Er muss (/ sollte) sich entscheiden. Entschluss	O, karar vermeli.
Urteil fällen jur Gericht	hüküm (/ karar) vermek	jurJura
angefochtene Entscheidung f	itiraz edilen karar		Substantiv
… aber trotzdem respektiere ich deine Entscheidung. Entschluss / (respektieren)	... ama sen yine de senin karar saygı benim için.
ein Treffen ausmachen Verabredung	bir buluşmaya karar vermek
Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist. Entschluss / (entscheiden)	Karar verildiğinde seni bildireceğim. (karar verilmek = entschieden werden)
Das musst du selbst entscheiden. Ratschlag, Entschluss, Überlegung	Buna kendin karar vermelisin.
eine das Unternehmen betreffende Entscheidung f	işletmeyi ilgilendiren (bir) karar		Substantiv
Er entschloss sich zu kündigen.	O, istifasını sunmaya karar verdi. (istifa) (sunmak)
Der Richter entschied gegen den Kläger. Gericht / (entscheiden)	Hakim davacı aleyhine karar verdi.
Du hast eine gute Entscheidung getroffen. Meinung, Entschluss / (treffen)	Sen iyi bir karar verdin. (vermek)
Mein Chef meinte, ich soll mich bis Montag entscheiden. Arbeit, Entschluss	Patronum pazartesiye kadar karar ver dedi.
Er entschied sich, dem Anwalt alles zu erzählen, was er wusste. Entschluss / (entscheiden) (wissen)	O, bildiği her şeyi avukata anlatmaya karar verdi. (bilmek) (anlatmak) (karar vermek = sich entscheiden)
Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war. Meinung, Beurteilung, Entschluss / (glauben)	Onun akıllıca bir karar olduğunu sanmıyorum. (sanmak)
Nur Du entscheidest, wie unser Weg weiter geht. Beziehung, Entschluss	Tek sen karar verirsin yollarımızın yönünü.
Er entschied sich, ins Ausland zu gehen. Lebenssituation	O yurt dışına gitmeye karar verdi.
auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung Entschluss	belirsiz bir zamana tehir edilen karar
Bevor ich einen Entschluss fasse, möchte ich deinen (/ Ihren) Rat hören. Ratschlag	Bir karar vermeden önce fikrinin (/ fikrinizi) alacağım.
Gib nicht dein Wort, wenn du glücklich bist. Antworte nicht, wenn du traurig bist. Entscheide nicht, wenn du wütend bist. Ratschlag, Spruch / (geben) (antworten) (entscheiden)	Mutluyken söz verme. Üzgünken cevap verme. Öfkeliyken karar verme. (mutlu) (üzgün) (öfkeli)
Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurück wäre.	Erkek kardeşi yurt dışından dönünceye kadar düğünü ertelemeye karar verdiler.
Je nachdem wann du ankommst, treffen wir uns am Bahnhof. Verabredung, Reise	Varış zamanına bağlı olarak ne zaman istasyonda buluşacağımıza karar veririz.
Sag Deinem Herzen: "Jetzt sei mal kurz ruhig, und lass den Verstand das regeln!". Ratschlag	Kalbine de ki… İki dakika sus da bu işe mantık karar versin!
Wenn du mich liebst, dann liebe mich mit deinem ganzen Herzen, nicht nur mit deinem halben Herz! Du musst dich entscheiden. Ich will dich nicht teilen. Beziehungskonflikt, Eifersucht	Beni seviyorsan tüm kalbinle sev, yarım kalple değil. Karar senin. Ben seni paylaşmak istemiyorum.
Wie kann ein Mensch, für den man einmal wichtig war, nur so ein hartes Urteil fällen? Beurteilung, Beziehungskonflikt	Bir zamanlar sana o kadar kıymet veren insan nasıl olur da bu kadar sert bir karar verir?
Wenn du mich liebst, musst du das mit deiner Mutter klären. Ich liebe dich und möchte, dass du dich entscheidest, ob wir beide eine Zukunft haben werden oder nicht. Beziehung, Heirat	Beni seviyorsan annenle bunu halletmek zorundasın. Seni seviyorum ve karar vermeni istiyorum. Bizim geleceğimiz olacak mı olmayacak mı?
Diese Entscheidung ist mir nicht leichtgefallen. Entschluss / (leichtfallen)	Bu kararı vermek benim için kolay değildi. (karar)
Erlass m	kararname		Substantiv