Türkisch Deutsch kleinen Rolle, Röllchen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Rolle f	kangal		Substantiv
etw übernehmen [Verantwortung, Rolle]	-i üstlenmek		Verb
Spule, Rolle f	makara		Substantiv
Rolle f	rulo		Substantiv
eine Rolle spielen	yer almak		Redewendung
Bündel n, Rolle f	tomar		Substantiv
keine Rolle spielen	önemsiz olmak		Redewendung
keine größere Rolle spielen	önemli bir rolü olmamak		Redewendung
durch einen (kleinen) Fehler	(küçük) bir hata ile
die beiden kleinen Kinder	bu iki küçük çocuk
in unserer kleinen gemütlichen Wohnung Unterkunft	ufak ve rahat evimizde
es spielt keine Rolle, wie ...	nasıl … hiç önemi yok
jmdn um den kleinen Finger wickeln Zwischenmenschliches	birini avucunun içine almak		Redewendung
Ich gebe dir einen kleinen Tipp. Ratschlag	Sana küçük bir öğüt veriyorum.
seine Rolle gut spielen Verhalten, Theater	rolünü iyi oynamak		Verb
Ich musste in einem kleinen Ort aussteigen. Reise	Küçük bir yerde inmek zorunda kaldım.
rau, uneben; schwierig, mit kleinen Fehlern (rauh) (Fehler)	pürüzlü (pürüz)		Adjektiv
Ich will dir mal einen kleinen Tipp geben. ugs Ratschlag, Unterstützung	Ben sana küçük bir tavsiyede bulunmak istiyorum.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen. Kind / (schlafen)	Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım. (uyumak)
Es spielt keine Rolle, wie deine Meinung dazu ist! Konflikt	Fikrin ne olursa olsun, önemi yok!
Das war kaum von Belang. / Das spielte fast keine Rolle. Ergebnis, Wichtigkeit	O neredeyse hiç önemli değildi.
Ich bin von der Rolle. ugs / Ich steh' neben mir. ugs Befinden, Geisteszustand	Kendimde değilim.
in der Rolle des Zuschauers bleiben; nicht eingreifen bei etwas Verhalten	seyirci kalmak
Ich hoffe, ich werde in Deinem Herzen immer einen kleinen Platz haben. Beziehung, Trennung / (Herz)	Umarım yüreğinde daima bana ait ufak bir yer olur.
Zu einem kleinen Bier würde ich, offen gestanden, nicht nein sagen.	Küçük bir biraya hayır demezdim doğrusu.
Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, spielt es keine Rolle, welchen Weg du nimmst. Spruch, Redensart	Nereye gittiğinin bir önemi yok.		Redewendung
Habe keine Angst, jemandem zu sagen, dass Du ihn liebst und er eine wichtige Rolle in deinem Leben spielt. Ratschlag, Liebe	Bir kimseye sevdiğini ve hayatında önemli bir yer aldığını söylemekten korkma!
Bezüglich dieser Angelegenheit habe ich nie gesagt, dass du lügst. Es ging um etwas ganz anderes aus meiner Sicht, aber das spielt keine Rolle mehr. Konflikt, lügen	Bu konusunda ben hiçbir şey demedim, yalan attığını söylemedim. Benim görüşümde konu çok farklıydı ama olsun artık önemi yok.