Türkisch Deutsch ließ etw. platzen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
platzen	patlak vermek		Verb
platzen intransitiv	patlamak		Verb
platzen	bumlamak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
recherchieren (etw)	araştırmak -i
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein	patlayacak kadar dolu olmak
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
sich etw einbilden	bir şeyi hayal etmek
platzen, springen, aufgehen	atmak, -ar		Verb
vor Neugierde platzen	meraktan çatlamak		Verb
vor Wut platzen Ärger, Konflikt	öfkeden kudurmak
zurücklegen (jdm etw)	ayırmak -i -e		Verb
verzaubern (in etw)	büyü ile başka hale çevirmek		Verb
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
für etw sein	bir şeyin lehine olmak
übergeben, ausliefern (etw)	teslim etmek -i		Verb
etw reinigen lassen	temizletmek		Verb
anhängen (etw), aufhängen (etw)	-i asmak, -ar		Verb
besprechen, verhandeln (etw)	görüşmek -i		Verb
nachschlagen (in etw) Bücher	-e müracaat etmek		Verb
(etw) enthüllen, aufdecken	-i meydana çıkarmak		Verb
fahnden nach etw. transitiv	-i kovuşturmak		Verb
etw andeutungsweise mitteilen Information	-i imalı şekilde bildirmek
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
(auf etw) beharren	-e dayatmak		Verb
in etw versinken	-e gömülmek		Verb
(auf etw) prallen	-e çarpmak		Verb
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
(jmd etw) reichen	uzatmak		Verb
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
verbrauchen, verwenden (etw)	harcamak -i
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
zeigen, auf etw. zeigen	-I göstermek		Verb
(auf etw) bestehen	-e dayatmak		Verb
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
sich etw wegnehmen lassen	aldırmak		Verb
anfangen etw zu tun Handeln	bir şey yapmaya başlamak
berufen (jm. zu etw.) transitiv	-i -e atamak		Verb
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen	hoşgörmek -i
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb