Türkisch Deutsch ließ jmdn. beim Thema bleiben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
beim Thema bleiben Diskussion	konuda kalmak		Verb
beim Tanken	benzin alırken
beim Friseur Frisur	kuaförde
beim Transport	nakliyatda (nakil)
beim Bäcker Läden	fırında
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
das Thema wechseln Konversation, Diskussion	konuyu değiştirmek (konu)		Verb
beim Baden ertrinken Unfall, Tod	yüzerken boğulmak
beim Fahren (/ Autofahren) Verkehr, Autofahren	araba sürerken (/ kullanırken)
beim geringsten Anlass Reaktion, Konflikt	en küçük bir nedenden
▶ Thema n	konu		Substantiv
▶ Thema n	mevzu		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
wach bleiben, wachbleiben	uyanık kalmak		Verb
erwähnt werden; Thema sein	değinilmek		Verb
beim ersten (/ allerersten) Besuch	ilk ziyarette ziyaretde
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein Religion	duada olmak
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
Beim dritten Mal (/ Versuch) gelingts! Ermutigung	Üçüncü denemede başarılır.
beim Start	kalkışta
beim Mittagessen Essen	öğle yemeğinde
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
beim Öffnen	açarken
beim Kochen	yemek pişirirken
beim Militär	askerde
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle Sportarten	futbol		Substantiv
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
beim Frühstück Essen	kahvaltıda
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
beim Kochen Zubereitung	yemek pişirmede
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
beim Unterricht Schule	dersde
beim Theater	tiyatroda
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
anschneiden (Thema) verb anschneiden schnitt an angeschnitten	açmak, -ar açmak		Verb
Thema n; Gegenstand m (der Erörterung)	bahis (-hsi) (bahsi)		Substantiv
Kannst du nicht noch etwas bleiben?	Biraz daha kalamıyor musun?
Ich kann nicht wach bleiben.	Uyanık kalamam.
Ich bin sehr vertraut mit dem Thema. Wissen, Diskussion	Konuya gayet aşinayım.
beim (...) nicht bleiben lassen; nicht mit etwas bewenden lassen es blieb nicht beim Zerbrechen (einer Scheibe)	-mekle kalmadı kırmakla kalmadı		Redewendung
Ich habe meine Erfindung beim Patentamt angemeldet.	Buluşumu patent makamına kayıt ettirdim.
jemandem versagt bleiben	-dan mahrum kalmak		Verb
Flüchtigkeitsfehler (beim Diktat) m Schule, Sprachenlernen	buçuk yanlış		Substantiv
beim geringsten Geräusch Wahrnehmung	en ufak gürültüde
beim Baden ertrinken	yüzerken boğulmak		Verb
beim Schach gewinnen Spiele	satrançda kazanmak (satranç)
beim Wort nehmen	söylenen sözü ciddiye almak		Verb
beim Kartenspielen betrügen Betrug	iskambil oynarken hile yapmak
beim Zoll liegen Ware	gümrükte durmak
beim Großhändler bestellen Ware, Kauf	totancıya ısmarlamak