Türkisch Deutsch ließ nach / wurde / nahm ab

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ehre, Würde f	haysiyet		Substantiv
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
nach rechts Richtung	sağ tarafa
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
Reife f; Würde f	kemal (-li)		Substantiv
wurde geschossen [Fußball]	atıldı
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Ich wurde verhaftet. Polizei	Tutuklandım.
Mir wurde schwindelig.	Başım döndü.
nach den Ferien	tatilden sonra
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
Würde f	heybet, -ti		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
Vielleicht kommst du mal nach Frankfurt? Das würde mich sehr freuen! Reise, Besuch	Belki bir gün Frankfurt'a gelirsin? Çok sevinirim gelirsen.
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Arbeit f nach Vorschrift	kurallar çerçevesinde iş		Substantiv
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen	önceliğe göre sıralamak (öncelik)		Verb
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Er wurde unfair behandelt. Konflikt, Verhalten	O, adil bir muamele görmedi.
etw übertragen (nach), transferieren	-i -e aktarmak		Verb
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Ehre f, Würde f; Wert m f	şeref		Substantiv
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
Er nahm seinen Hut ab. (abnehmen)	Şapkasını çıkardı.
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
nach seiner Meinung, ihm zufolge Beurteilung, Diskussion	nazarında
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich	görünüşe bakılırsa		Adverb
nach oben (/ unten) gerichteter Pfeil	yukarıya (/ aşağıya) bakan ok
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
Das sieht nach Betrug aus!	Hileli görünüyor.