Türkisch Deutsch machte große Augen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
von (zu) geringer Größe Maße, Größe	az büyüklükte
mit den Augen verfolgen Nonverbales	gözlerle yüzmek		Redewendung
mit den Augen zwinkern Nonverbales	göz kırpmak
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
Sie werden auf die Große Insel zum Picknick fahren. Unternehmung	Büyükada'ya pikniğe gidecekler.
weit auseinanderstehende Augen pl Aussehen	geniş aralıklı gözler pl		Substantiv
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
geschwollen [Augen]	kısık		Adjektiv
Größe [Kleidung] f	beden		Substantiv
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen! Liebeserklärung	Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla!
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz. Sehnsucht	Gözlerim hep seni arıyor aşkım.
(vor Verwunderung) Mund und Augen aufsperren verb Reaktion, Nonverbales	tersi dönmek
schwarz vor den Augen werden, schwindelig werden Körpergefühle	gözleri kararmak
die Augen vor Furcht weit aufreißen Reaktion, Nonverbales	gözleri korkudan fal taşı gibi açmak		Redewendung
brennen [Augen, Wunde] Körpergefühle	yanmak		Verb
glasige Augen pl	donuk gözler pl		Substantiv
mit geröteten Augen	kızarmış gözlerle
unter vier Augen	baş başa		Redewendung
mit eigenen Augen Wahrnehmung / (Auge)	kendi gözleriyle (göz)
gute Augen haben Wahrnehmung	iyi gözleri olmak
sechs Paar Augen	altı çift göz		Redewendung
mit feuchten Augen Nonverbales	sulu gözlerle
die Augen abwenden Nonverbales	gözleri ayırmak		Redewendung
Größe f, Rauminhalt m	hacim		Substantiv
Format n, Größe f Ausmaß	ebad		Substantiv
Ist es groß genug? Größe	Yeterince büyük mü?
kurz, klein Größe	kısa		Adjektiv
gerötete (/ entzündete) Augen	çipil gözler		Redewendung
unbekannte Größe f Mathematik	meçhul		Substantiv
Abmessung f, Größe f Maße	ölçü		Substantiv
von mittlerer Größe	orta ölçüde
Er konnte nicht die Augen von ihr wenden. Nonverbales	O, gözlerini ondan alamadı.
große(r) Junge m	koca çocuk		Substantiv
Alexander der Große Historisches	Büyük İskender
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Kann ich mit Ihnen (/ dir) unter vier Augen sprechen? Sprechweise	Sizinle (/ Seninle) başbaşa görüşebilir miyim?
Große Nationalversammlung der Türkei Politik / (Türkisches Parlament)	Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) Abkürzungen
Leidenschaft f, (große) Liebe f	sevda		Substantiv
das große Los ziehen Lebenssituation	büyük ikramiye kazanmak		Redewendung
das große Geld ugs n	büyük para		Substantiv
große(s) Zelt, Fürstenzelt n	otağ		Substantiv
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen). Flirt	O güzel yeşil gözlerine bakaçağim.
(große) Vase f, Blumenvase f	çiçeklik		Substantiv
jemandes Augen entgeht nichts, jemand merkt aber auch alles Wahrnehmung	gözünden hiç bir şey kaçmamak		Redewendung
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen. Spruch, Ratschlag	Sözlere değil, sana bakan gözlere inan.
gleich groß; von gleicher Größe Größe, Vergleich	bir (/ aynı) boyda
Höhe f, Größe f; Anhöhe f	yükseklik		Substantiv
etwa von meiner Größe Personenbeschreibung	takriben benim beden gibi
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Welche Größe möchten Sie? Einkauf	Kaç beden istiyorsunuz?