Türkisch Deutsch nähte etw. ab

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
ab präp	-dan itibaren
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
recherchieren (etw)	araştırmak -i
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
(etw) enthüllen, aufdecken	-i meydana çıkarmak		Verb
ab und zu	arada bir
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
(auf etw) bestehen	-e dayatmak		Verb
(auf etw) prallen	-e çarpmak		Verb
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
etw reinigen lassen	temizletmek		Verb
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
ab und zu	aralık aralık
ab und zu	arada sırada
(auf etw) beharren	-e dayatmak		Verb
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
verbrauchen, verwenden (etw)	harcamak -i
fahnden nach etw. transitiv	-i kovuşturmak		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
für etw sein	bir şeyin lehine olmak
verzaubern (in etw)	büyü ile başka hale çevirmek		Verb
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i