Türkisch Deutsch nötigte jmdm. Bewunderung ab

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
Bewunderung, Schwärmerei f	hayranlık		Substantiv
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
ab präp	-dan itibaren
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
ab und zu	arada sırada
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
jmdm Vorhaltungen machen	birisine sitem etmek
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
ab und zu	aralık aralık
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
nach jmdm rufen	birine seslenmek		Verb
jmdm etwas verübeln Ärger, Reaktion	birisine bir şey için gücenmek
ab und zu	arada bir
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
Deine Leistungen fallen ab. Ergebnis / (abfallen)	Verimin düşüyor.
Ein Knopf ist ab.	Bir düğme kopmuş.
Was geht ab? ugs FAQ, Ereignis, Unternehmung	Ne var ne yok?
von heute ab/an Zeitpunkt	bugünden itibaren
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!
nunmehr adv, ab jetzt	artık
ab und zu einmal zwischendurch	arada bir
ab und zu, manchmal Häufigkeit	arasıra
Ich rate davon ab. Ratschlag / (abraten)	Bunu tavsiye etmem.
jmdm den Wunsch gewähren	birisinin dileğini yerine getirmek		Verb
abschicken, verschicken (etw. jmdm.)	yollamak -i -e		Verb
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag	birinin gözlerini açmak		Redewendung
jmdm den Mund verbieten	birine bir konuda konuşmayı yasak etmek		Verb
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
jmdm die Hand schütteln Begrüßung	birinin elini sıkmak		Verb
jmdm die Hoffnung nehmen	birine umut vermek		Verb
jmdm die Lust nehmen Stimmung	birinin hevesini kesmek (heves)		Verb
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
jmdm die Augen verbinden Wahrnehmung	gözlerini bağlamak		Verb
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
jmdm das Vertrauen entziehen Skepsis	birine olan güvenini yitirmek
jmdm den Blutdruck messen Arztbesuch	birinin tansiyonunu ölçmek		Verb
sich (mit jmdm) schlagen Gewalt	(ile) dövüşmek		Verb
jmdm eine SMS schicken Kommunikation	birine kısa mesaj göndermek (/ yollamak)		Verb
jmdm die Stimmung verderben	birinin moralini bozmak		Redewendung