Türkisch Deutsch olan

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
Essentialität, Wesenhaftigkeit f	esas olan şey		Substantiv
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
Meine Liebe zu dir ist erloschen. Trennung, Beziehungskonflikt	Sana olan aşkım sönmüştür.
Du bist das fehlende Stück in meinem Herzen. Liebeserklärung	Kalbimde olan eksik parça sensin.
Du kennst meine Gefühle für dich. Beziehung, Liebe / (Gefühl)	Senin için olan duygularımı tanıyorsun.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
mit aller Kraft	olan kuvvetiyle
zwecklos; vergangen; vorbei; müßig; war gestern	olan olmuş		Redewendung
in der Entwicklung begriffen sein Entwicklung	gelişmekte olan
sich herausstellen, klar werden	ortada olan
Was geschehen ist, ist geschehen.	Olan oldu.		Redewendung
einlenkend	razı olan
Eigentliche n	önemli olan		Substantiv
Der Nächste, bitte! Reihenfolge	Sırada olan!
Was geschehen ist, ist geschehen. Spruch, Ereignis	Olan olmuş.
am Hang gelegen Lokalisation	yamaç olan
dazwischenliegend	arasında olan
im Gebrauch befindlich	kullanımda olan
das Wertvollste in meinem Leben - unsere Liebe	hayatımda en değerli olan şeyi - sevgimizi
Lernen Sie die Menschen gut kennen, die an Ihrer Seite sind, wenn Sie fallen, damit Sie, wenn Sie aufstehen, wissen, mit wem Sie weitergehen können. Spruch	Düştüğünüzde yanınızda olan insanları iyi tanıyın ki kalktığınızda kiminle yürüyeceğinizi öğrenin.
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
dazugehörend, dazugehörig adj	ona dahil olan
betreffend adj; infrage (/ in Frage) stehend	söz konusu (olan)
Entwicklungsland n	gelişmekte olan ülke		Substantiv
dem gesunden Menschenverstand entsprechend	sağduyuya uygun olan
dazugehörend	buna ait olan
in Arbeit befindliche Ware f Herstellung	işlemde olan eşya		Substantiv
gegensätzlicher Ansicht (sein)	karşıt görüşlü (olan)		Redewendung
geparkt, im Parkzustand befindlich (parken)	park halinde (olan)
alle, die es angeht	alâkalı olan herkes
aneinandergrenzend, aneinander grenzend	yan yana olan		Adjektiv
seit langem (/ Langem) bestehend Dauer	uzun süredir olan
durch Unfall verursachter Schaden m	kazadan olan hasar (kaza)		Substantiv
Lebensnotwendige n Bedürfnisse	hayati önemi olan		Substantiv
am Wald gelegen Lokalisation	ormana yakın olan
Die Frage ist, ob unsere Liebe zueinander aufrichtig genug ist.	Soru, birbirimize olan sevginin yeterince dürüstçe olup olmadığı.
unter Drogeneinfluss stehend Befinden, Drogen	uyuşturucu etkisi altında olan
Worum handelt es sich? Diskussion	Söz konusu olan ne?
in Frage kommende Möglichkeiten	söz konusu olan olanaklar
alles, was notwendig ist	gerekli olan her şey
rechtliche Grauzone f Gesetze	yasal boşluk olan alan		Substantiv
gut erhaltenes Gebäude n Immobilien	iyi durumda olan bina		Substantiv
gut erhaltene(s) Gebäude n Immobilien	iyi durumda olan bina		Substantiv
nebeneinanderbestehend	yan yana mevcut olan		Adjektiv
alles Mögliche n	mümkün olan her şey		Substantiv
Geburtstagskind n,ugs	doğum günü olan kişi		Substantiv
gut informierte Quelle Information	iyi bilgisi olan kaynak
hochexplosiv adj Materialeigenschaften	yüksek derecede patlayıcı olan
jmdm das Vertrauen entziehen Skepsis	birine olan güvenini yitirmek
Das ist genau das, was wir brauchen. Bedürfnisse	Tam bizim ihtiyacımız olan.
die Freundschaft mit jemandem pflegen	birisiyle olan arkadaşlığı korumak		Redewendung
bestmöglich	mümkün olan en iyi		Adjektiv
in Form eines Cartoons (/ Comiks)	çizgi roman tarzı olan		Redewendung
Ich möchte die Beziehung zu dir nicht verlieren.	Seninle olan ilişkimizi bitirmek istemiyorum. (ilişkimi)
Das Auto benötigt eine neue Kupplung. Autopanne, Reparatur / (benötigen)	Yeni debriyaja ihtiyacı olan otomobil.
waldbrandgefährdete(s) Gebiet n	orman yangını tehlikesi olan bölge		Substantiv
Meine Liebe zu dir wird nie enden.	Sana olan aşkım hiç bitmeyecek. (bitmek)
das Menschenmögliche tun Handeln, Unterstützung	mümkün olan her şeyi yapmak		Redewendung