Türkisch Deutsch oldu?um

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
wenn schon, denn schon	oldu olacak
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
um Vergebung bitten bat um Vergebung um Vergebung gebeten	af dilemek		Verb
Mitternacht f, um Mitternacht Zeitangabe	gece yarısı (yarı = Hälfte)
Was ist wirklich passiert (/ geschehen)? Ereignis	Gerçekten ne oldu?
um sieben Uhr f Uhrzeit	saat yedide		Substantiv
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
um drei (Uhr) Uhrzeit	üçte
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
bitten (um) bitten bat gebeten	rica etmek		Verb
Es ist passiert. Ereignis	Oldu.
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Um so besser! Beurteilung, Reaktion	Böyle daha iyi!
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
Das geschah vorher. Ereignis, Reihenfolge	Bu daha önce oldu.
jammern; um Hilfe rufen	feryat etmek		Verb
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
rund um die Welt	dünya çapında (çap)
Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben.	Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu.
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Kind war. Familie (versterben)	Ben bir çocukken büyükbabam öldü. (çocuk) ( büyük baba)
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
um zu ihrer Familie zu fahren	ailesinin yanına gitmek için
(jemanden) um Verzeihung bitten verb	-DAn özür dilemek
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
weil, da; damit, um zu	diye
um herauszufinden, was passiert ist Ereignis	ne olup bittiğine bakmak için
Es hat geklappt. Ergebnis	İş oldu.
jmdn um etwas bitten ... bitten bat ... ... gebeten	birinden bir şey rica etmek rica etmek		Verb
Wenn schon, denn schon! ugs Meinung	Oldu olacak.		Redewendung
Er wurde berühmt.	Ünlü oldu.
(er, sie, es) ist / war geworden Entwicklung	oldu / olmuştu
um - herum Lokalisation	-In çevresinde		Präposition
für tot gehalten Tod	öldü biliniyordu
Ist das klar? / Wars das jetzt? Zustimmung	Oldu mu?
Was geschehen ist, ist geschehen.	Olan oldu.		Redewendung
Wo ist es passiert? Ereignis, Lokalisation	Nerede oldu?
ist okay, geht klar	oldu; olur
wir haben unser Baby gekriegt (/ bekommen) Familie	bebeğimiz oldu
Stufe um Stufe	basamak basamak
Was ist los? / Was ist passiert? / Worum geht es? Ereignis	Ne oldu?
Es ist spät geworden. Tageszeiten	Geç oldu.
Wunder sind geschehen. Entwicklung	Mucizeler oldu.
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
Das war nicht meine Absicht!	İstemeyerek oldu.
um zu ... Absicht	-mek maksadıyla (maksat)
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Kritik	Sen kendi işine bak!
einfach um dich zu ärgern	mücerret seni kızdırmak için
Hat dich jemand um deine Meinung gebeten? Konflikt	Sana akıl soran oldu mu?
Es ist fünf Jahre her, seit ich angefangen habe, Türkisch zu lernen. Verständigung, Sprachenlernen / (anfangen)	Türkçe çalışmaya başlayalı beş yıl oldu. (başlamak)
sich nicht kümmern (/ scheren, kehren) um	umurunda (/ umurlarında) değil umur = Pl. zu emir!