Türkisch Deutsch onun

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sein, -e; ihr, -e; deren; dessen;	onun
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
er, sie, es (2. Fall)	onun
sein/ihr/sein	onun
Wozu?	Onun için? / O amaçla?
Er/Sie hat Ärger mit seinem/ihrem Chef. Arbeit	Onun patronuyla başı belada.
ein Pluspunkt für ihn/sie	onun için bir artı
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Ich habe genau das wiederholt, was er gesagt hat. Information	Onun söylediğini aynen tekrarladım.
Was hast du gegen ihn? Konflikt, Abneigung	Onun aleyhinde neyin var?
Das ist für ihn unbegreiflich. Verstehen	Bu onun için analaşılmaz.
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen. Gericht	Onun aleyhine suçlama düşürüldü.
Denk nicht mehr daran! Beruhigung / (denken)	Artık onun hakkında düşünme.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Es ist möglich, dass er lügt. Skepsis, Vermutung, Lügen	Onun yalan söylüyor olması mümkündür. (yalan söylemek) (mümkün)
Das ist alles, was ich über ihn (/ sie) weiß. Personenbeschreibung / (wissen)	Onun hakkında bütün bildiğim odur. (bilmek)
Warum läufst du ihm nach? / Wieso rennst du hinter ihm her? Beziehungskonflikt / (nachlaufen) (hinterherrennen)	Neden sen koşıyorsun onun peşinde?
Könntest du sie bitte noch einmal schicken?	Lütfen onun tekrar gönderebilir misin?
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Er hat nur ein gesundes Auge. Behinderung	Onun sadece bir gözü sağlam.
sein Lachen	onun gülüşü
Worum?	Onun hakkında?
Wovon?	Onun hakkında?
in seinem/ihrem Alter	onun yaşlarında
neben ihm (/ ihr) Lokalisation	onun yanında
auf seine Kosten (/ Rechnung)	onun hesabına
deswegen	onun için
außer (ihm)	(onun) dışından		Präposition
vor ihm Lokalisation	onun önünde
mit (/ dank) seiner Hilfe Unterstützung	onun yardımıyla
auf seine/ihre Veranlassung (hin)	onun direktifi
seinetwegen/ ihretwegen	onun yüzünden
hinter ihm/ihr her	onun peşinden
an seiner Stelle	onun yerinde
seine Stimme	onun sesi
deshalb	onun için		Konjunktion
Ich stehe auf seiner Seite. Konflikt, Unterstützung	Onun tarafındayım.
an seiner Seite Lokalisation	onun yanında
stattdessen, vielmehr	onun yerine
ihm zu Ehren	onun namına
Ich habe dafür 100 Euro bezahlt. Einkauf / (bezahlen)	Ben onun için yüz euro ödedim.
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt? (lieben)	Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim?
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Autounfall nicht ums Leben kam. Verkehrsunfall	Onun kazada ölmemiş olması bir mucize. (ölmek)
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet. Einkauf / (kosten)	Onun tamamı bana 100 euro mal oldu.
Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war. Schuld / (zugeben)	Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.
Er wollte vorbeikommen, um ihren Sohn zu sehen. Besuch	O, onun oğlunu görmek için uğramak istedi.
Ich habe für ihn (/ in seinem Namen) gesprochen. (Name) (sprechen)	Onun adına konuştum. (ad) (konuşmak)
Was bedeutet das? (bedeuten)	Onun anlamı nedir?
Wie ist sein Zustand? / Wie steht es um ihn? Befinden	Onun durumu nasıl?
Das ist sein Werk. / Es ist ihm zu verdanken. Ursache	Bu onun eseri. (eser)
Ich denke darüber nach. Überlegung	Onun hakkında düşünüyorum.
Ich bin froh, dass er/sie weg ist. Zwischenmenschliches	Onun gittiğine sevindim.