Türkisch Deutsch såg/var/aktade

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wenn du ein Problem hast, sag es!	Eğer bir sorunun varsa söyle.
Sag ehrlich, … Aufforderung	Doğruyu söyle, …
lebend, lebendig	sağ		Adjektiv
Sag doch endlich, was Sache ist! Aufforderung	Söyle artık mesele nedir.
Ich sag's ja nur! ugs Konversation, Meinung	Sadece söylüyorum (/ diyorum) !
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend. Befinden	Berbat halim var.
rechte Seite f, rechts adv	sağ
nach rechts Richtung	sağ tarafa
Sag mir nicht, dass du das nicht weißt! Information	Bana bilmediğini söyleme.
Das sag ich ja gar nicht, aber... Meinung, Diskussion	Bunu demek istemiyorun, ama…
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
Sag etwas! Aufforderung, Erziehung	Bir şey söyle!
sag doch!	desene
Sag bloß! Ausruf, Reaktion	Desene!
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
sag('s) nicht	deme
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
Ich bin dir etwas schuldig. Zwischenmenschliches, Dank	Sana borcum var.
Ich habe ein paar Neuigkeiten. Information	Bazı haberlerim var.
Ich habe ein paar Ideen. Überlegung	Bazı fikirlerim var.
Na und?! Was heißt das (schon)? Ausruf	Ne var yani?
Ich brauche deine Hilfe. (brauchen)	Yardımına ihtiyacım var.		Redewendung
wetten(, dass)? Konversation, Diskussion	iddiaya var mısın?
Sag deine Meinung!	Fikrini söyle.
sag ! sage es !	söyle !
es gibt; ist vorhanden (/ da)	Konjugieren var		Verb
Sei du ehrlich zu mir und sag mir, was du dagegen hast. Meinung, Ablehnung	Sen bana gerçekçi ol ve neden aramamam gerektiğini bana söyle.
Zu Hause sind nur Wassermelonen da. Essen	Evde yalnız karpuz var.
Wie viele Angestellte haben Sie? Firmen	Kaç tane çalışanınız var?
Was hast du gegen ihn? Konflikt, Abneigung	Onun aleyhinde neyin var?
Es gibt Dinge, die du nicht weißt. Information / (wissen)	Senin bilmediğin şeyler var. (bilmek)
So einfach ist die Sache nicht. Feststellung, Beurteilung	İşin içinde iş var.
Hast du ein Hobby? Vorlieben	Bir hobin var mı?
Wie viele Bücher hast du? Besitz	Kaç tane kitabın var?
Er hat genügend auf der hohen Kante. ugs Besitz	Yeteri kadar serveti var. (servet)
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
Sag es bitte niemandem. Geheimnis	Lütfen hiç kimseye söyleme.
Sag bitte etwas (/ was)! Aufforderung	Lütfen, bir şey söyle.
Sag es der Polizei! Aufforderung	Polise söyle.
Sag es mir (/ uns)! Information	Bana (/ Bize) söyle!
Sag das (/ es) nicht! (sagen)	Onu söyleme. (söylemek)
Wir haben mit ihm ein Wörtchen zu reden. / Wir haben ihm ein paar Worte zu sagen. Konflikt	Ona iki çift lafımız var.		Redewendung
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit). Konflikt	... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı).
Sag einfach 'nein'! Ablehnung, Ratschlag	Sadece hayır de.
Sag mal, was soll das? Konflikt	Bana bak, ne yapmak istiyorsun?
Wie viele Kinder hast du (/ haben Sie)? Familie, Personalia	Kaç tane çocuğun (/ çocuğunuz) var?
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Mein Cholesterinwert ist hoch. Diagnostik, Ernährung	Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var.
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema. Diskussion	O konuda kendi düşüncelerim var.
Er hat zwei Eintrittskarten (/ Tickets) übrig.	Onda fazla iki bilet var.
Hast du ein Handy?	Senin cep telefonun var mı?
Sag mir immer die Wahrheit! Aufforderung	Bana her zaman doğruları söyle.
Sag ihm, er soll gehen! Aufforderung	Ona söyle gitsin.
Machst du mit? / Bist du dabei? ugs Unternehmung, Anwesenheit, FAQ	Var mısın? (Varmısın?)
Was macht's (schon)? Beurteilung	Ne var?