Türkisch Deutsch schlechte Wetter

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Frost m, Kälte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frost die Fröste Genitiv der Frost[e]s der Fröste Dativ der Frost[e] den Frösten Akkusativ die Frost die Fröste Wetter	ayaz		Substantiv
Dekl. Sturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturm die Stürme Genitiv des Sturm[e]s der Stürme Dativ dem Sturm[e] den Stürmen Akkusativ den Sturm die Stürme Wetter, Winde	fırtına		Substantiv
Dekl. Schneesturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schneesturm die Schneestürme Genitiv des Schneesturm[e]s der Schneestürme Dativ dem Schneesturm[e] den Schneestürmen Akkusativ den Schneesturm die Schneestürme Wetter, Schnee, Winde	kar fırtınası		Substantiv
Wetter n; Luft f	hava		Substantiv
▶ Wetter n	hava		Substantiv
beständige(s) Wetter n	sabit kalan hava		Substantiv
schönes Wetter	güzel hava
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Hochdruck m; Hoch n [Wetter]	yüksek basınç		Substantiv
scheußliches (/ miserables) Wetter n	berbat hava		Substantiv
bei jedem Wetter	her havada
wechselhafte(s) Wetter n	değişken hava		Substantiv
Dekl. Wolke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolke die Wolken Genitiv der Wolke der Wolken Dativ der Wolke den Wolken Akkusativ die Wolke die Wolken Wetter	bulut		Substantiv
bei diesem Wetter	bu havada (hava)
für jedes Wetter	her havada
abhängig vom Wetter	hava durumuna bağlı
bei diesem Wetter	bu havada
Wie ist das Wetter? FAQ	Hava nasıl?
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
Deutschland ist nicht so warm. Klima, Wetter	Almanya o kadar çok sıcak değil.
Es ist entsetzlich heiß. Temperatur, Wetter	Müthiş sıcak var.
sonnig, besonnt; heiter [Wetter]	güneşli		Adjektiv
Das Wetter klärt auf. (aufklären)	Hava açılıyor.
bei so einem Wetter	böyle bir havada
trocken (Wetter)	yağışsız
schlechte (/ schlimme) Gewohnheit f Verhalten	kötü alışkanlık		Substantiv
(schlechte) Angewohnheit f, Charakter m	huy		Substantiv
Deshalb hatte ich schlechte Laune. Stimmung, Motiv	Bundan dolayı moralim bozuktu.
Das ist keine schlechte Idee. Beurteilung, Lob	O kötü bir fikir değil.
Alles hängt vom Wetter ab. (abhängen)	O, tamamen havaya bağlıdır. (hava) (bağlı)
Das Wetter schlug plötzlich um. (umschlagen)	Hava birden değişti.
Er hat schlechte Karten. fig Erfolg, Einschätzung	Başarması zor.	figfigürlich
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen. Wetter / (regnen) (ankommen)	Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi. (gelmek)
Hast du heute schlechte Laune ? Befinden, Stimmung	Bugün moralin biraz bozuk mu ?
Ich habe heute schlechte Laune. Befinden, Stimmung	Bugün moralım bozuk.
Er/Sie hat schlechte Zähne.	Kötü dişleri var
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
Das Wetter war ideal.	Hava ideal idi.
Ich mag so ein Wetter nicht.	Bu tür hava koşullarından hoşlanmam.
Das Wetter war warm gewesen.	Hava sıcak olmuştu.
Das Wetter war sehr schlecht.	Hava çok kötüydü.
Das Wetter wird besser (werden).	Hava düzelecek.
Es weht ein sanfter Wind. Wetter / (wehen)	Yumuşak bir rüzgâr esiyor. (> esmek)
Nicht schlecht! / Keine schlechte Idee! Beurteilung, Lob	Fena bir şey değil!
Das schlechte Gewissen nagte an ihm/ihr.	Vicdan azabı içini kemiriyordu.
Das Wetter ist sehr schön.	Hava çok güzel.
Morgen wird das Wetter vielleicht besser.	Hava belki yarın daha iyi olur.
Es hat eine gute (/ schlechte) Wirkung auf mich. Reaktion, Ergebnis	Benim üzerimde iyi (/ kötü) bir etkisi var.
Alles hat zwei Seiten, eine schlechte und eine gute. Lebenssituation	Her şeyin iki yüzü vardır, bir kötü bir de iyi.
Es ist schwierig, schlechte Gewohnheiten abzulegen. Verhalten / (Gewohnheit)	Kötü alışkanlıklar zor biter.
Das Wetter ist nicht so gut.	Hava o kadar güzel değil.
Im Moment gibt es nichts Besonderes (/ keine schlechte Nachricht). Tagesablauf, Lebenssituation	Şu an bir yaramazlık yok.
Ich hoffe, dass das Wetter besser wird. (hoffen)	Umarım, hava daha iyi olur. (ummak)
Wie wird das Wetter kommende Woche? (/ in der kommenden Woche?)	Önümüzdeki hafta hava nasıl olacak ? (→ olmak)
Denkst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?	Yarın havanın iyi olacağını düşünüyor musun?
als schlecht hinstellen, schlechtmachen jmdn; sich verschlechtern [Wetter]	-i kötülemek		Verb
Ich hoffe, dass das schöne Wetter bis zum Wochenende anhält. (anhalten)	Umarım bu güzel hava hafta sonuna kadar sürer.
kalt adj, kühl adj; Kälte f; kaltes Wetter n	soğuk, -uğu		Substantiv
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest. Trennung; Vermutung	Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.