Türkisch Deutsch setzte auf das falsche Pferd

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nougat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nougat die Nougats Genitiv des Nougats der Nougats Dativ dem Nougat den Nougats Akkusativ den Nougat die Nougats auch das korrekt	koz helvası		Substantiv
Dekl. Pferd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd[e] den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde Tiere, Reittiere	at		Substantiv
Das regt mich auf. Ärger, Reaktion / (aufregen)	Bu beni kızdırıyor.
aufs falsche Pferd setzen	yanlış ata oynamak		Redewendung
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Satz	yaratılış Satz		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
junges Pferd n Tierjunges	tay		Substantiv
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
auf das falsche Pferd setzen fig Irrtum	yanlış yola gitmek	figfigürlich
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
Kann das stimmen? Einschätzung, Gerücht	O, gerçek olabilir mi?
Das Haus brennt. (brennen)	Ev yanıyor. (yanmak)
das Radio anlassen	radyoyu açık bırakmak		Verb
auf türkische Art	alaturka		Adverb
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
das Pachtverhältnis beenden Immobilie	kira ilişkisini sonlandırmak		Verb
(das Haus) aufräumen transitiv	(evi) toplamak		Verb
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
auf Festplatte sichern Computer	ana belleğe saklamak (bellek)		Verb
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Toilette	tuvalette
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
auf Erfahrung beruhend	tecrübeye dayalı
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
auf Gas kochen Zubereitung	gazda pişirmek		Verb
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb