Türkisch Deutsch sie säten nur Verwirrung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Sieh nur! Ausruf	Hele bak!
Versuch's nur! Ermutigung	Hele bir dene!		Redewendung
Verwirrung f	halt		Substantiv
nur, bloß	sade
sie öffnen	onlar açıyor/açıyorlar
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Was möchten Sie?	Ne arzu edersiniz?
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
sie beziehen Prügel	dayağı yerler
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
Rauchen Sie nicht!	Sigara içmeyiniz!
nur für Dich	bir tek senin için
Was wünschen Sie?	Ne arzu edersiniz?
▶ sie	onlar
sie leben	yaşıyorlar
▶ nur	hani		Adverb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
Sie fährt ihre Tante in Sultanahmet besuchen. Reise, Besuch	Sultanahmet'teki teyzesini ziyarete gidiyor.
Würden Sie mal nachsehen? Gefälligkeit	Bir bakar mısınız?
Das sind nur Worte. Beruhigung	Onlar sadece kelimeler.
Ich mache nur Spaß! Beruhigung	Sadece şaka yapıyorum.
wenn sie sich beeilt	acele ederse
(sie verblieben) 1:1 unentschieden Fußball, Sport	1-1 berabere kaldı
sie sind zu Hause	evdeler
nicht nur ..., sondern auch	yalnız ... değil aynı zamanda ...
Wickle (sie) in Frischhaltefolie.	Naylona sar.
Aber gestatten Sie einmal...	Siz onu affedersiniz (/ affetmişsiniz)
falls Sie Interesse haben	şayet ilgi duyarsanız
Wir sind nur Freunde. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız).
Sie sind wach.	Onlar uyanıklar.
Bemühen Sie sich nicht! Höflichkeit	Zahmet etmeyin!
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
Finde sie/ihn/es! (finden)	Bul onu!
Können Sie Türkisch? Verständigung	Türkçe biliyor musunuz?
Bitte benachrichtigen Sie uns. Information	Lütfen bize bildirin.
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
(Aber) ich bitte Sie!	Estağfurullah ! (wörtl.: ich bitte Gott um Verzeihung)
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
Welche Schuhgröße haben Sie? Schuhe	Ayakkabı ölçünüz nedir?
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
Rufen Sie die Polizei!	Polis çağırın!
Können Sie mir verzeihen?	Beni affeder misiniz?
Sie heizen nur abends.	Akşam üstü yakalar.
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
ein Pluspunkt für ihn/sie	onun için bir artı
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
er/sie/es borgt aus	o ödünç alıyor
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.