Türkisch Deutsch sprang ein für

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ein für alle Mal	ilk ve son defa
ein Pluspunkt für ihn/sie	onun için bir artı
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
Ich möchte ein Ticket für eine Person, bitte. Reise, Einkauf	Bir kişilik bilet rica edeyim.
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
für unsereinen	bizim gibisi için
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise	cm cm o şekilde		Redewendung
für meinen Vater Familie	babam için
für den Zoll	gümrük için
nur für Dich	bir tek senin için
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
stückweise, Stück für Stück	parça parça
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Ablage f für Eingänge Büroartikel	gelen işler gözü		Substantiv
Danke für deine Nachricht.	Haberin için teşekkürler.
Danke für deine Wünsche. Dank	Dileklerin için teşekkür ederim.
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Mappe f für Zeichnungen	çizim dosyası		Substantiv
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
(Abteilung für) Innere Medizin f Krankenhaus	iç hastalıkları bölümü		Substantiv
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
Hältst du es für möglich? Einschätzung	Sence mümkün mü?
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
TDK steht für Türkische Sprachgesellschaft. Abkürzungen	TDK, Türk Dil Kurumu anlamına gelir.
Das ist für ihn unbegreiflich. Verstehen	Bu onun için analaşılmaz.
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein andermal Adverb	başka bir zaman
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
ein paar (einzelne)	birkaç
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein wenig früh	biraz erken