Türkisch Deutsch steckte den Kopf in den Sand

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
Dekl. Sand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sand die Sande / Sände Genitiv des Sand[e]s der Sande / Sände Dativ dem Sand[e] den Sanden / Sänden Akkusativ den Sand die Sande / Sände	kum		Substantiv
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
Er sieht in den Spiegel.	Aynaya bakıyor.
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
in Kürze Zeitangabe	yakında
in Längsrichtung Richtung	boyuna
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Amerika	Amerika'da
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
in wenigen Worten	az kelimelerle
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen	başına sallamak		Redewendung
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
in den Vierzigern Alter, Altersangabe	kırklı yaşlarda
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
den Kopf bedecken Kopfbedeckung	başını örtmek
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
über den Tisch	masanın üzerine
in hohem Maße	yüksek derecede
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
für den Zoll	gümrük için
in alten Zeiten	eski zamanlarda
schweigen über	-in sözünü etmemek
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
den Kopf bedecken	başını kapatmak
gegen den Strom	akıntıyla karşı
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
in den Zimmern	odalarda
nach den Ferien	tatilden sonra
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb