Türkisch Deutsch stellte unter Zusatz von Malz her

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
abgesehen von	-dan maada		Adverb
anstelle von...	...yerine
jeder von ihnen	her biri
jeder von uns	her birimiz
unter allen Umständen Umstände	her durumda
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
allesbeherrschend Herrschaft	her şeye hâkim		Adjektiv
Allesreiniger m Putzmittel	her şeyi temizleyici		Substantiv
Alleswisser m, Alleswisserin f Wissen	her şeyi bilen		Substantiv
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
wie immer Zustand	her zamanki gibi
Du bist immer in meinem Herzen. Liebeserklärung	Her zaman kalbimdesin.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
wer von euch ?	hanginiz ?
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
unter Vorsitz von ...	...nin/nın başkanlığında
Alleskönner m, Allrounder m Fähigkeiten	her işi beceren (becermek)		Substantiv
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
unter Eid erklären Gericht	yemin ederek açıklamak
unter Zuhilfenahme von ... Vorgehensweise	... yardımıyla
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
von Tag zu Tag	günden güne
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
sich befreien (von)	-den kurtulmak
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
unter Selbstkostenpreis verkaufen Kauf, Ware	maliyet fiyatının altında satmak
allesumfassend	her şeyi kapsayan		Adjektiv
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
jeder, jede, jedes, jeden	her		Pronomen
▶ ▶ unter	alt		Präposition
jeder Einzelne von uns	içimizden her biri
alle Arten von Leuten	her türlü insanlar
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts. Kommunikationsprobleme	Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi.
herşeyi > her şeyi	herşeyi > her şeyi (her şeyi ist laut TDK die korrekte Schreibweise)
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
Alles startklar! ugs	Her şey harekete hazır.		Redewendung
alles noch schlimmer machen Entwicklung, Ergebnis	her şeyi dahada kötüleştirmek		Redewendung
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
einer unter euch; einer von euch	içinizden biri
unter Anwendung von Gewalt	zor kullanarak
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı