Türkisch Deutsch tat Gutes

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Gutes tun	iyilik etmek		Verb
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes! Einschätzung	Hayra alamet değil.		Redewendung
auf frischer Tat ertappen Kriminalität	suçüstü yakalamak		Redewendung
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
Tat, Aktion f	fiil		Substantiv
Handlung, Tat f	amel amal, -li {Pl.}		Substantiv
mutige Tat f	yüreklilik, -ği		Substantiv
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
ruhmreiche Tat f	görkemli faaliyet		Substantiv
Tat, Aktion, Durchführung f Handeln	girişim		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat, -dı		Substantiv
ein gutes Hotel	iyi bir otel
gute (/ fromme) Tat	sevap,-bı (sevabı)
Gutes über jmdn reden	bir kimse hakkında iyi şeyler söylemek
Glücksbringer m; gutes Vorzeichen n Aberglaube	uğur		Substantiv
ein gutes Augenmaß haben	iyi bir göz kararı olmak
Handlung f, Tat f, Tätigkeit f	eylem		Substantiv
in der Tat, tatsächlich	doğrusunu istersen		Redewendung
Handlung f, Tat f, Aktivität f	beceri, aktivite		Substantiv
Ich tat mein Bestes. Handeln, Ergebnis	Ben elimden geleni yaptım.
in der Tat, tatsächlich	aslına bakarsan(ız); aslına bakılırsa		Adverb
eine gute Tat vollbringen Handeln	iyi bir şey yapmak		Verb
Wir sind ein gutes Team! Arbeit, Lob	Biz iyi bir ekibiz!
Das ist ein gutes Zeichen. Einschätzung	Bu iyi bir belirtiydir. (belirti)
Das ist kein gutes Zeichen. Einschätzung	Bu iyi bir belirti değil.
Das ist kein gutes Zeichen. Einschätzung	Bu iyiliğe işaret değil.
Das ist ein gutes Argument. Überlegung, Diskussion	Bu iyi bir tez.
wenn du etwas Gutes willst	iyi bir şey istiyorsan
ein gutes (/ ruhiges) Gewissen haben	vicdanı rahat olmak (vicdan)
Du hast ein gutes Gedächtnis. Erinnerung	Sen iyi bir hafızaya sahipsin. (hafıza) (sahip)
Möge Ihnen auch Gutes geschehen! Wunsch	Darısı başınıza!
auf gutes Benehmen Wert legen	iyi davranışa önem vermek		Verb
Ich tat, was ich konnte. Handeln, Ergebnis	Yapabileceğimi yaptım.
Du kannst mir gutes (/ tadelloses) Türkisch schreiben, ich lasse es übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Bana düzgün Türkçe yazabilirsin, tercüme ettiriyorum.
Möge Gott dir nur Gutes geben. Wunsch	Allah sana hep iyilik versin.
Ich habe ein sehr gutes Gefühl. Meinung, Befinden	İçimde çok iyi bir his var.
Wer lügt, braucht ein gutes Gedächtnis. Sprichwort	Yalancının hafızası kuvvetli olmalı.
Das ist ein gutes (/ schlechtes) Omen. Einschätzung	Bu iyiye (/ kötüye) bir alâmettir. (alâmet)
Er tat, was er konnte, um ... Handeln	... için elinden geleni yaptı.		Redewendung
wirklich, in der Tat	hakikaten		Adverb
Ich möchte dir gerne etwas Gutes tun. Absicht, Geschenk	Sana bir iyilik yapmak isterdim.
im Ernst; in der Tat	sahiden
für seine Tat büßen; (die) Strafe verdienen	ettiğini bulmak		Redewendung
Ich wünsche viel Erfolg! / Ich wünsche gutes Gelingen! Wunsch	Başarılar dilerim! (başarı)		Redewendung
für jemanden ein gutes Wort bei jemandem einlegen Unterstützung	birisi hakkında başkasına iyi söz etmek
Ich würde dir so gern etwas Gutes tun und dir helfen. {(Hilfe, Mitgefühl}	Sana bir iyilik yapmak isterdim ve yardım etmek isterdim.
in flagranti erwischt werden; auf frischer Tat ertappt werden	suçüstü yakalanmak		Redewendung
Pervin hat sich hingelegt, weil ihr der Kopf weh tat.	Pervin, başım ağrıyor diye yattı.
Ich tat, was ich konnte. Jetzt bist du an der Reihe! Handeln, Aufforderung	Ben yapabileceğimi yaptım. Şimdi sıra sende.
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
kann man wohl sagen; in der Tat; das ist deutlich Zustimmung, Konversation	belli oluyor		Redewendung
Meine Seele, es tat so gut, Deine Stimme zu hören. Telefonieren, Kommunikation	Canım, sesini duymak iyi geldi.
Wenn es darum geht, Gutes zu tun, solltest du wie ein Meer sein. Spruch	İyilikte deniz gibi ol.
Es tat so gut, gestern so lange mit dir zu telefonieren. Telefonieren, Kommunikation	Dün uzun uzun telefonda konuşmak o kadar iyi geldi ki.