| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
auf lange Sicht
Dauer |
uzun vadede
(vade) | | | |
|
Ich kann einfach mit der langen Zeit, die wir uns nicht sehen, nicht umgehen.
Beziehungskonflikt, Sehnsucht |
Uzun süre görüşememe kaldıramıyorum. (> kaldırmak) | | | |
|
auf lange Dauer angelegt |
uzun vadeli yatırılmış
(vade) | | Redewendung | |
|
Wir haben lange nichts mehr voneinander gehört (/ gelesen).
Kontakt, Kommunikation |
Uzun süredir haberleşemedik. | | | |
|
Er hat sich lange nicht sehen lassen.
Kontakt |
Uzun zamandır görünmedi. | | | |
|
zu lange zeitlzeitlich |
aşırı uzun zaman | zeitlzeitlich | | |
|
Ich habe lange gewartet.
Verspätung |
Uzun süredir bekliyordum. | | | |
|
lang, groß, weit |
uzun | | | |
|
weit [Reise, Weg] |
uzun | | Adjektiv | |
|
Ich wusste das schon seit langem.
Wissen, Information |
Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum. | | | |
|
seit langer Zeit |
uzun bir zamandan beri | | Adverb | |
|
alle Jubeljahre ugsumgangssprachlich
Häufigkeit |
uzun yıllar sonra tekrar | | | |
|
Dafür habe ich lange gebraucht.
Handeln, Überlegung |
Bunun için uzun uğraştım. | | | |
|
Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben. |
Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu. | | | |
|
zu lange gekocht (/ gebraten)
Zubereitung |
aşırı uzun zaman pişirilmiş (/ kızartılmış) | | | |
|
Warum dauert es so lange?
Dauer |
Neden bu kadar uzun sürüyor? | | | |
|
Es dauert nicht lange.
Dauer |
Uzun sürmez. | | | |
|
längere Rede f |
uzun konuşma | | Substantiv | |
|
lange Zeit |
uzun zaman | | | |
|
Wandern n
Unternehmung |
uzun yürüyüş | | Substantiv | |
|
groß, hochgewachsen
Körperbau |
uzun boylu | | Adjektiv | |
|
seit jeher |
uzun zamandır | | | |
|
langhaarig
Aussehen, Personenbeschreibung |
uzun saçlı | | Adjektiv | |
|
von langer Dauer |
uzun süreli | | | |
|
Das kann dauern! ugsumgangssprachlich
Dauer, Einschätzung |
Bu uzun sürebilir! | | | |
|
Dekl. Strumpfhose f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Kleidung |
uzun çorap, külotlu çorap | | Substantiv | |
|
seit langem
Dauer |
uzun süreden beri | | | |
|
seit langem (/ Langem) bestehend
Dauer |
uzun süredir olan | | | |
|
Sie schlafen lange. |
Onlar uzun uyuyorlar. | | | |
|
nach langem Kampf |
uzun savaştan sonra | | | |
|
langersehnt adjAdjektiv
Sehnsucht |
uzun zaman özlenen | | | |
|
vor langer Zeit
Zeitangabe |
uzun süre önce | | | |
|
ein wenig länger |
biraz daha uzun | | | |
|
nach langer Pause |
uzun moladan sonra
(mola) | | | |
|
länger als erwartet dauern
Dauer |
beklenenden uzun sürmek | | | |
|
nach langer Krankheit |
uzun hastalıktan sonra | | | |
|
nach geraumer Zeit
Dauer |
uzun müddet sonra | | | |
|
Das ist schon lange her.
Zeitangabe, Ereignis |
Uzun zaman önceydi. | | | |
|
länger adjAdjektiv
Dauer |
daha uzun zamandır | | | |
|
nach langer Zeit |
uzun zaman sonra | | | |
|
lang wie eine Bohnenstange ugsumgangssprachlich
Körperbau |
sırık gibi uzun | | | |
|
für viele Jahre
Dauer |
uzun yıllar için | | | |
|
länger als erforderlich (/ notwendig)
Dauer |
gereğinden daha uzun | | | |
|
Das (alles) ist eine lange Geschichte. |
Bunlar uzun hikâye. | | | |
|
Wir sind schon lange miteinander befreundet.
Freundschaft |
Biz uzun süredir arkadaşız. | | | |
|
Das Kind ist groß für sein Alter.
Größe, Körperbau |
Çocuk yaşına göre uzun. | | | |
|
die Haare lang (/ kurz) tragen
Frisur |
saçları uzun (/ kısa) olmak | | Verb | |
|
Kein Weg ist zu lang. |
Hiçbir yol uzun değildir. | | | |
|
Er ist größer als ich.
Personenbeschreibung, Vergleich |
O benden daha uzun. | | | |
|
Ich habe lange Zeit dort gelebt.
Lebenssituation, Wohnen / (leben) |
Uzun süredir orada yaşamaktayım. | | | |
|
Er/Sie war lange (Zeit) krank. |
O, uzun süredir hastadır. | | | |
|
Es war ein langer Brief. |
Bu uzun bir mektuptu.
(mektup) | | | |
|
Meine Haare sind zu lang.
Frisur |
Çok uzun saçlarım var. | | | |
|
von großer Gestalt
Körperbau |
iri yapılı; uzun boylu | | | |
|
Ich wünschte, du könntest länger bleiben.
Besuch |
Keşke daha uzun kalabilsen. | | | |
|
Ich wünschte, ich könnte bleiben. |
Keşke daha uzun kalabilsem. | | | |
|
nach einem langen Spaziergang
Tagesablauf |
uzun bir gezintiden sonra | | | |
|
Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.
Konversation, Diskussion |
Burada detaya inmek uzun sürer. | | | |
|
Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt.
Entfernung |
O kasabaya giden uzun yoldur.
(kasaba) (giden = gehend) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 4:30:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |