Türkisch Deutsch vergrößerte, machte größer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
in großer Eile	büyük telâşla
wachsen, größer werden Entwicklung	büyümek		Verb
mit großer Oberweite Körperbau	büyük göğüslü
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
Ist es groß genug? Größe	Yeterince büyük mü?
anschwellen, größer werden (Augen) intransitiv	pörtlemek (gözler)		Verb
Minutenzeiger m, großer Uhrzeiger m Uhr	yelkovan		Substantiv
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
Größer-als-Zeichen n [>] Mathematik	daha büyük işareti		Substantiv
Er ist größer als ich. Personenbeschreibung, Vergleich	O benden daha uzun.
größer (oder) gleich [≥] Mathematik, Algebra, Rechnen	daha büyük veya eşit
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung.	O önemli bir keşif yaptı.
sonst werden die vorhandenen Probleme immer größer (vorhanden) (Problem)	yoksa var olan sorunlar daha da çoğalırlar (→ çoğalmak) (sorun)
Er ist einen Kopf größer als ich. Körperbau, Größe, Vergleich	Benden bir baş daha uzun.
Er ist einen Kopf größer als ich. Größe, Körperbau	Benden bir baş daha uzun.
Er machte sich aus dem Staub. ugs	Çekip gitmişti.
Er machte, was ihm gesagt worden war. Handeln	Denileni yaptı.
Das machte ihn/sie wütend. Ärger, Konflikt	O onu kızdırdı.
Meiner (/ Meine, Meines) ist größer als deiner (/ deine, deines). Größe, Vergleich	Benimki seninkinden büyük.
viel; mehr; größer; überflüssig; übermäßig; Über-, über-	fazla		Adjektiv
Kein Weg wär mir zu weit, kein Kampf wär mir zu groß! Versprechen	Hiç bir yoldan çekinmem, hiç bir mücadeleden çekinmem!
Er machte sich über meine Idee lustig. Zwischenmenschliches	O, benim fikrimle alay etti.
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt. Reaktion	Haber onu üzüntü ile doldurdu.
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.
Je länger ich nicht mehr dort war, desto größer wird meine Sehnsucht.	Orada kaldıkça özlemimi daha da artıyor. (özlem) (artmak = wachsen)
großer Zeh m	büyük ayak parmağı		Substantiv
mit großer Wahrscheinlichkeit Einschätzung	büyük olasılıkla
Großer Wagen m, Ursa major Astrologie, Sternbilder	Büyük Ayı takımyıldızı, Büyük kepçe ugs		Substantiv
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
(großer) Lastwagen, Lastzug m Fahrzeuge, Transport	tır		Substantiv
großer Freundeskreis m Freundschaft	geniş arkadaş cevresi		Substantiv
mit großer Wahrscheinlichkeit f	büyük ihtimalle		Substantiv
ein großer Anteil Quantität	büyük bir kısım (/ hisse)
von großer Gestalt Körperbau	iri yapılı; uzun boylu
von großer Bedeutung	büyük değerli
▶ groß Größe	büyük		Adjektiv
ein ganz großer Tag	bir koca gün
großer Uhrzeiger (/ Zeiger) m Uhr	yelkovan		Substantiv
ein großer Sprung vorwärts Entwicklung	öne doğru büyük bir sıçrama
in großer Bedrängnis sein Lebenssituation	çile çekmek		Verb
mit großer Mehrheit annehmen Abstimmung	çoğunlukla kabul etmek		Verb
Großer Basar in Istanbul Läden	Kapalı Carşı wörtl.: überdachter, abgedeckter Basar
in großer Bedrängnis sein Lebenssituation	çile çıkarmak		Redewendung
in großer Bedrängnis sein	çile doldurmak		Redewendung
ein großer Erfolg sein	büyük bir başarı olmak
ein großer Schwätzer sein Charakter	büyük bir geveze olmak
(großer) Balken m, Deckenbalken m	mertek		Substantiv
Er ist ein großer Feigling. Charakter, Meinung	O büyük bir korkak.
Das ist ein großer Unterschied! Beurteilung	Bu büyük bir fark!
ein großer Schritt nach vorne Entwicklung	ileriye doğru büyük bir adım
ein großer Teil der Zeit (/ Presse) Quantität	zamanın (/ basının) büyük bir kısmı
Eine gute Gesundheit ist ein großer Segen.	İyi sağlık büyük bir nimettir. (→ nimet)
großer Bruder m; Vater m, väterlicher Freund m [Anrede] Familie, Verwandtschaft Persisch: kākā = älterer Bruder	geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya		Substantiv
Es war ein großer Schock für mich. Reaktion	O benim için büyük bir şoktu.