Türkisch Deutsch vermasselte/vermurkste/verpatzte/versemmelte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
etwas vermasseln Handeln, Misserfolg, Ergebnis	(bir çuval inciri) berbat etmek wörtl.: einen Feigensack schmutzig machen		Redewendung
vermasseln, versauen, verschandeln	berbat etmek		Verb
total vermasselt ugs	ters pers		Adjektiv
vermasseln ugs, in den Sand setzen fig	-i yüzüne gözüne bulaştırmak	figfigürlich	Redewendung
Der Tag fing so schön an. Und dann habe ich es so versaut (/ vermasselt). ugs. Tagesablauf, Selbstkritik	Bu gün o kadar güzel başlamıştı oysa. Sonra berbat ettim.
Du hast alles vermasselt. ugs Konflikt, Kritik / (vermasseln)	Her şeyi batırdın. (→ batırmak)