Türkisch Deutsch vermochte/brachte/konnte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
Ich konnte nicht atmen. Symptome	Nefes alamadım.
Ich konnte es nicht kaufen.	Ben onu alamadım.
Es könnte wahr sein. Gerücht, Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
Keiner konnte sich das vorstellen. Imagination	Hiç kimse hayal edemedi.
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Worüber ich einfach nicht reden konnte? Kommunikationsproblem	Basitçe konuşamadığım konuyu ?
Was könnte passieren? Überlegung	Ne oluyor olabilir?
Ich könnte kommen. Verabredung	Ben gelebilirim.
Das könnte funktionieren.	O çalışıyor olabilir.
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
Er konnte nicht die Augen von ihr wenden. Nonverbales	O, gözlerini ondan alamadı.
Ich konnte mich nicht auf den Unterricht konzentrieren. Schule, Konzentration	Derse konsantre olamadım.
Ich konnte mein Lachen (/ Weinen, Gähnen) nicht zurückhalten. Nonverbales	Kendimi gülmekten (/ ağlamaktan, esnemekten) alamadım.
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Ich konnte (/ durfte) das nicht kaufen, was ich wollte. Einkauf	İstediğimi alamadım.
Er könnte Franzose sein. Vermutung, Nationalitäten	O, Fransız olabilir.
Es könnte bald regnen. Regen	Çok geçmeden yağmur yağabilir.
Ich konnte nicht schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Yazamadım.
Er könnte heute kommen.	O, bugün gelebilir.
Ich konnte nicht schlafen.	Uyuyamadım.
Wie konnte das passieren? Ereignis	O, nasıl olabildi?
durcheinanderbringen, in Unordnung bringen transitiv durcheinanderbringen brachte durcheinander durcheinandergebracht	karıştırmak		Verb
Fast könnte man meinen ... Einschätzung, Diskussion	Hemen hemen denebilirki …
Er könnte sich irren. Irrtum, Skepsis	O, hatalı olabilir.
Ich könnte es versuchen.	Deneyebildim.
Ich könnte morgen sterben. Tod	Yarın ölebilirim.
Könnte das möglich sein? Einschätzung	Bu mümkün olabilir mi?
Ich könnte dir helfen. Hilfe	Sana yardım edebilirim.
Er könnte es machen. Handeln	O onu yapabilirdi. (yapmak)
Das könnte hilfreich sein. Einschätzung	Bu yardımcı olabilir.
Man konnte nichts sehen. Wahrnehmung	Hiçbir şey görülmüyordu.
Er könnte hilfreich sein. Unterstützung	O, yardımcı olabilir.
Könnte das Liebe sein?	Bu aşk olabilir mi?
Ich konnte nichts essen.	Hiçbir şey yiyemedim.
Das könnte riskant sein. Ermahnung, Warnung, Risiko	Bu riskli olabilir.
Es könnte beides sein. Überlegung	Her ikisi de olabilir.
Könnte es gemacht werden? Handeln	Bu yapılabilir mi?
anbringen brachte ... an angebracht ~, ansetzen, auflegen, aufstellen, einbetten	yerleştirmek		Verb
Das könnte nützlich (/ dienlich) sein.	Bu yararlı olabilir.
Ich wünschte, er könnte bleiben.	Onun kalabilmesini arzu ederdim.
Ich wünschte, ich könnte bleiben.	Keşke daha uzun kalabilsem.
Er konnte es nicht zugeben. Schuld	Bunu itiraf edemezdi.		Redewendung
Er könnte ins Gefängnis kommen.	O hapsedilebilir. (hapis)
Ich konnte es nirgendwo finden. Ergebnis	Onu herhangi bir yerde bulamadım.
Er konnte kein Wort sagen. Reaktion, Sprechweise	Tek kelime söyleyemedi.
Ich könnte mich getäuscht haben.	Yanılmış olabilirdim.
Ich tat, was ich konnte. Handeln, Ergebnis	Yapabileceğimi yaptım.
Das konnte ich nicht wissen.	Bilemezdim.
Ich könnte einen Fehler machen. Skepsis	Hata yapabilirim.
Ich konnte mich nicht entscheiden. Entschluss	Karar vermedim.
Wie könnte ich es vergessen?	Nasıl unutabilirim?
Wer könnte das nur sein? Personenbeschreibung	Bu acaba kim olabilir?
Er könnte Drogen genommen haben.	O, uyuşturulmuş olabilir.
Er konnte krankheitsbedingt nicht kommen. Abwesenheit	Gelemedi çünkü hastaydı.
Ich wünschte, ich könnte es tun! Handeln	Keşke yapabilsem.
so gut er konnte Fähigkeiten	becerebildiği kadar