Türkisch Deutsch vor Freude in die Luft springen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
in die Türkei	Türkiye'ye
in der Luft schweben	havada süzülmek
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
Die Kinder sind in Sicherheit.	Çocuklar güvende.
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
jm. in die Arme laufen	-In kucağına düşmek		Redewendung
sich abmühen, stöhnen, vor Anstrengung die Luft anhalten	ıkınmak		Verb
in Kürze Zeitangabe	yakında
vor Freude	sevinçten (sevinç)
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
in Amerika	Amerika'da
vor allem	hele		Adverb
in Längsrichtung Richtung	boyuna
vor Jahren	yıllar öncesi
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
Luft ablassen	havayı boşaltmak		Verb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
in die Luft sprengen ... sprengen sprengte ... ... gesprengt mit Gewalt sprengen	zorla açmak		Verb
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
aus Angst vor...	-in korkusundan
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
sprengen, in die Luft fliegen lassen	atmak, -ar		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
gegen die Natur	doğaya karşı
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
schweigen über	-in sözünü etmemek
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor der Abfahrt	hareketten önce
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
Wetter n; Luft f	hava		Substantiv
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
in hohem Maße	yüksek derecede
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
die Freude trüben	sevinci gölgelemek (gölge)		Verb
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung