Türkisch Deutsch war in Eile, hatte es eilig

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv eilig eiliger am eiligsten
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	hadi		Substantiv
Dekl. Zwirn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwirn die Zwirne Genitiv des Zwirn[es der Zwirne Dativ dem Zwirn[e] den Zwirnen Akkusativ den Zwirn die Zwirne	iplik		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	mart (ayı)		Substantiv
Dekl. Schwein Schweine n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwein die Schweine Genitiv des Schwein[e]es der Schweine Dativ dem Schwein[e] den Schweinen Akkusativ das Schwein die Schweine Tiere	domuz		Substantiv
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
in Kürze Zeitangabe	yakında
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
in Längsrichtung Richtung	boyuna
in Amerika	Amerika'da
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte. Kauf, Einkauf	Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
in hohem Maße	yüksek derecede
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
schweigen über	-in sözünü etmemek
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
in alten Zeiten	eski zamanlarda
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
in wenigen Worten	az kelimelerle
in der Ferne	uzakta
in derselben Firma Arbeit	aynı firmada
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
in die Türkei	Türkiye'ye
in dem Moment	o sırada
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
falls es regnet Wetter	şayet yağmur yağarsa
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
es nutzt nichts Feststellung	-In yararı yok		Redewendung
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
er war es	oydu; o idi
Es war steinhart.	O, kaya gibi sertti. (sert)
Es war Schicksal.	Kaderdi. (kader)